Высказывания из сериала «Друзья» | Цитаты о нас
|
На нашем сайте собраны высказывания из сериала “Друзья”. Читайте и наслаждайтесь!
— Значит так. Если б я могла исполнить одно заветное желание, то у всех людей на Земле был бы мир, изобилие, чистая экология и большие сиськи!
— Очень хорошая мысль. А ты, Чендлер?
— Если б я мог исполнить одно заветное желание, я бы сделал, чтобы исполнялись все мои заветные желания.
— Все вы такие: исполнишь одно желание, начинаете приставать еще с двумя…
— Вон он, вон он, вон он!
— Где?
— Там, куда мы всю ночь пялимся.
— Ребята, я хочу вас кое о чем попросить. Если я буду выступать на съезде палеонтологов, приходите меня послушать, поддержите!
— Думаю, от лица всех могу сказать, что у нас семейные обстоятельства, проблемы на работе и мы больны.
— Он будет на Барбадосе.
— Но ты важнее.
— Я буду там!
То, что я чувствую к тебе… Я наконец поняла, о чем пел Лайонел Ричи.
— Просто не говори им, что мы знаем.
— Нет! Хватит с меня секретов! Я знаю твои секреты, я знаю их секреты, в конце концов, у меня и свои секреты есть!
— Нет у тебя никаких секретов.
— Да? Вы ведь не знаете, что я не могу заснуть без моего плюшевого пингвина…
— Нет, ты не должен отказываться от своей мечты! — Всё нормально, я просто поменяю мечту.
— Кто из них первым поцеловал другого?
— Не знаю.
— У него романтические чувства?
— Не знаю.
— Они друг друга любят?
— Не знаю.
— Ты ничего не знаешь.
— Одно я знаю точно, они занимались любовью на этом диване.
— Пожалуйста, по одной смехотворной проблеме за раз.
— Ты в порядке?
— С ним всё в порядке, всё отлично, просто нам тяжело общаться, потому что он меня не любит.
— Пф… да ладно тебе! Просто… это правда.
Есть такая страна Аргентина,
Я там никогда не была,
Но всего за каких-нибудь 50 песо
Там продаётся тоска, продаётся тоска.
— Ну где они? Где? — Да бог с ними, давай вдвоем придумаем что-нибудь эдакое! — Эдакое? Завтра с утра берем напрокат машину и едем давить собак. — Ой, давай только не собак?
— Ой, смотрите, смотрите, здесь его фотография! С ума сойти!
— Ну правильно, нашего Джо еще не все знают. Такой взгляд — ни страха, ни обреченности.
Моника застает Росса очень счастливым.
— Эй, что это с тобой?
— Понимаешь, она сказала: «Почему бы и нет?»
Я этот сериал смотрю уже третий раз, в этом месте у нее всегда неприятности!
— Эй, Минди? Привет, это Рейчел. Спасибо, у меня все хорошо. Я сегодня видела Барри. Да, он мне все сказал. Нееет, что ты, что ты… Желаю тебе счастья от всей души и надеюсь, у вас с ним будет все хорошо. Надеюсь, вы поженитесь и у вас будут дети. Много детей. И еще, я очень надеюсь, что у них у всех будут его прежние волосы и твой прежний нос!
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7
Рекомендуемые статьи:
Цитаты из сериала «Друзья» | Цитаты о нас
|
— Россу постоянно снился один и тот же кошмар.
— Какой кошмар?
— Он боялся, что я его съем.
— Когда мне было 15, папа купил мне собственную яхту.
— Собственную яхту?
— Что? Что? Он хотел меня утешить — мой пони заболел.
— Желающих получить e-mail’ы с информацией о моих выступлениях убедительно прошу предоставить мне средства для покупки компьютера.
— Унаги — это состояние полного созидания.
— Не хочу читать вам нотации, ребята, но стыдно, что несколько образованных людей и Джо не могут вспомнить все штаты.
— А девочка давала тебе кататься на нем?
— Нет, она подарила мне коробку из-под него, на ней был нарисован велосипед. Я садилась в нее, а мой отчим таскал меня в коробке по заднему двору.
— Какая несправедливость!
— Почему, мне тоже приходилось таскать его!
— Дорогой, прибить коробки к полу было отличной мыслью.
— Я не прибивал коробки к полу.
— Значит ты можешь их убрать!
— У вас есть что-нибудь на десять долларов? — Да, две почти новые купюры по пять долларов.
— Кто это здесь бросил бумажку?!
— Это я, наверное. Записал кое-что на листке, чтобы не забыть, а потом решил, что и так всё запомню, и скомкал листок… и убить меня мало.
— А почему вы никогда с нами в покер не играете?
— Да, почему? Это что, чисто мужское занятие по половому признаку? И что, женщинам запрещено играть в покер?
— Почему, женщинам тоже можно.
— Да? Тогда в чем дело? Наверное в том, что!.. Наверное в том, что!.. Или в чем-то другом?!
Говорите громче! Нам же очень плохо слышно, когда вы так шепчетесь!
— Слушай, я вчера вела себя просто ужасно. Я хочу загладить свою вину.
— Перестань, ты ни в чем не виновата… А как?
— Дженнис сказала: «Слушай, тебе не кажется, что я поправилась?» Я на нее посмотрел и…
— Ты что?! Посмотрел? Смотреть нельзя. Выработай рефлекс. «Я толстая?» Нет. «Она симпатичнее меня?» Нет. «Размер имеет значение?»
— Не-е-ет!
— Я всё слышала!
— Я поэтому и сказал вслух.
— Мы заказали пиццу, как ты любишь.
— Две пиццы?!
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7
Рекомендуемые статьи:
7 самых саркастичных реплик Рэйчел из «Друзей». Учим английский по любимому сериалу
Почувствуйте, как стремительно летит время: актрисе Дженнифер Энистон сегодня исполняется 50 лет. Трудно поверить, что «Мисс Сбежавшая Невеста 1994» из культового сериала Friends так повзрослела. Впрочем, она по-прежнему выглядит очень молодо, да и в остроумии не уступает своей 25-летней героине. Вспоминаем лучшие фразы Рэйчел Грин, полные сарказма и желания не останавливаться на достигнутом.
И сразу важный совет: чтобы в полной мере оценить юмор, обязательно посмотрите шоу в оригинале. Русский перевод только портит всю прелесть интонаций и не дает насладиться языковой игрой. Чтобы вы привыкли тренировать английский по фильмам и сериалам, методисты Skyeng разработали личный план обучения для киноманов. Его можно бесплатно скачать в формате pdf (а потом распечатать и повесить на стенку). Ну а теперь — к репликам героини.
«Мне кажется, если я смогу сделать это, ну, если я реально смогу постирать свои вещи сама, тогда на свете нет ничего, чего бы я не смогла».
Избалованная богатством молоденькая Рэйчел сразу попадает в круг друзей, которые не гнушаются ни работу найти, ни картошку почистить. Ей тут же приходится учиться самостоятельности. Первый шаг — успешно НЕ постирать красный носок с белым бельем, но Рэйчел даже такую простую вещь умудряется провалить. Впрочем, она не унывает, за что мы ее и любим.
Большой процесс под названием to do laundry — постирать, высушить и сложить одежду — действительно требует развитого навыка adulting («взрослости»). Хотя сушилки облегчают работу даже тем, кто с иронией признается: «I’m a laundry virgin» (virgin — это не только про девственницу, но и про человека, который неопытен в каком-то деле).
Фиби: «Знаю, знаю, да я хотела сделать себе тату, но потом он вошел с иглой, и… Ты знала, что их иголками набивают?!»
Рэйчел: «Да неужели? Ну надо же! А то мою мне вон котятки нализали!»
Наверняка вам знакомо то чувство, когда вы собираетесь с другом сделать что-нибудь крутое, но страшное. И друг в последний момент сливается, а ты, как дурак, делаешь. В одной из серий Фиби испугалась иголок и не набила себе тату, но подбила Рэйчел пойти до конца и сделать это. Поэтому Рэйчел едко отвечает своей подруге: «You don’t say!» — «Да что ты говоришь! Правда, что ли?».
Из стоящей грамматики здесь встречается полезная конструкция I was going to (я собирался, я почти сделал), которую незаслуженно игнорируют русские студенты. Еще обратите внимание на интересное использование предлога «on» (часто значит «на»). Обычно говорят put on, get on, draw on
«Когда я увидела, как он выходит с ней из самолета, я правда подумала, что хуже уже некуда, полное дно. Но сегодня ощущение, будто вот полное дно, под ним 15 метров дерьма, а под ним я».
Рэйчел, как мы помним, все время с Россом в on-again, off-again relationships (прерывающиеся отношения, «то есть, то нет»). В этот раз они снова не совпали: он нашел себе девушку, и она страдает. Из этой реплики Рэйчел можно позаимствовать крутую фразу to hit the rock bottom — опуститься на самое дно, ниже плинтуса.
Интересен и фразовый глагол get off: он означает любое схождение, выкарабкивание и выход из транспорта. Так можно сказать и человеку, нещадно эксплуатирующему телефон: «Get off the phone!»
(что-то вроде «Хорош трындеть, оторвись уже от телефона»).Чтобы не пропускать самые интересные языковые материалы, подпишитесь на канал SM в Яндекс.Дзене. А чтобы активно участвовать в обсуждениях — на нашу группу в фейсбуке.
Моника: «Прости, пожалуйста, мне самой плохо, правда!»
Рэйчел: «Ой, извини. Я своей спиной твой нож не задела?»
Рэйчел в очередной раз терпеть не может новую девушку Росса, а Моника совершает чудовищное предательство — начинает с этой девушкой дружить. Да не просто дружить, а ходить по магазинам! И как бы Моника не извинялась, сколько бы не говорила, что это все так, без чувств, на один раз, а думала она все время только о лучшей подруге, Рэйчел не верит. Она язвительно интересуется, не повредила ли нож, который Моника вонзила ей в спину, раз уж ей так плохо. Это один из самых культовых comebacks (остроумных ответных реплик) в истории сериала.
Из любопытной грамматики заметьте I really do. Конечно же, фраза переводится не дословно («Я правда делаю»), а просто заменяет глагол feel, чтобы его не повторить. Это пример substitution — явления, когда слово или фраза заменяются на грамматически идентичное слово-филлер. Например: «I haven’t tried moonshine, but my friend Vitya has». Чтобы звучать естественно, не забывайте об этом приеме.
«Что ж, Минди, если все у вас получится и вы все же поженитесь, заведете детишек и все такое, я искренне надеюсь, что… у них будут его прежние волосы и твой прежний нос!»
Неудавшийся и довольно противный жених Рэйчел решил жениться на ее старой подружке. Рэйчел за них вроде как рада, но не совсем искренне. Так что начинает она свое пожелание за здравие, а заканчивает… честно.
Два отличных плохопереводимых фразовых глагола — work out (о делах — наладиться, вырулить, получиться) и end up (оказаться в итоге). Они вам пригодятся, когда будете говорить о каких-нибудь результатах, о том, как все в итоге вышло. Только не забудьте герундий (-ing) после end up.
«Разве не здорово? Меня чуть удар не хватил, как ошеломительно офигенно!»
Все переводы этой фразы довольно неуклюжие, потому что это не общеупотребительный английский, да и фраза жутко саркастичная. Рэйчел совершенно не в восторге от того, что Росс внезапно приехал со своей девушкой, но ей надо всячески изображать энтузиазм. Хотя желчь все же прорывается наружу.
Чтобы понять все оттенки этой реплики, нужно знать выражения kick in the crotch (ударить в пах) и spit on the neck (плюнуть на шею, что болезненно и довольно унизительно). И еще кое-что: из-за строгого порядка слов в английском почти все, что вы поставите перед прилагательным или существительным, превращается в усилитель значения, даже если это длинное странное составное слово. Это явление называется
«Все мои знакомые либо женятся, либо беременеют, либо идут на повышение, а я — я варю кофе! И даже не себе!»
Рэйчел проработала в кофейне Central Perk кучу времени. Будучи не очень хорошей официанткой, но крайне амбициозной женщиной, она решила, что вся эта рутина — не для нее. Это откровение позже сподвигнет ее на карьеру в мире моды.
Обратите внимание на непереводимую игру слов, построенную на многозначности глагола get — здесь он употребляется как в значении become married/pregnant/promoted (становиться), так и в значении bring (приносить). Вы тоже так можете: «Honey, I’m getting better at my job, and my salary got bigger! I’ll get you something nice for your birthday».
Рэйчел, конечно, говорила еще много других забавных вещей, как и остальные участники сериала. Не побоимся сказать, что в шоу «Друзья» звучат одни из самых искрометных и качественных диалогов в истории кинематографа. А если ваш уровень языка пока не позволяет смотреть видео в оригинале, попробуйте позаниматься с преподавателем Skyeng.
Записаться на бесплатный урок
Уроки проходят на современной интерактивной платформе, а педагога вам подберут под ваши интересы. Например, тоже поклонника комедийных сериалов. Желаем и вам, и Дженнифер Энистон интересных челленджей впереди!
Цитаты из сериала «Друзья»
«Друзья» — телевизионный американский сериал. Один из самых лучших и наиболее успешных проектов 1990-х годов. Сериал получил шесть премий «Эмми» и премию «Золотой глобус». Цитаты из сериала «Друзья» забавные и смешные.
Цитаты из сериала «Друзья»
Everybody needs Friends!
Никто не знает, что больнее — родить ребенка или получить удар между ног. Потому что ни один человек на свете не испытал и того, и другого.
У вас нет телевизора? А к чему повернута вся ваша мебель?
Они не знают, что мы знаем, что они знают, что мы знаем!
Росс: Я рос с Моникой! Если ты не ел быстро – ты не ел вообще!
Поверь, основное дело жениха на свадьбе – это правильно назвать имя невесты.
— Я сожалею и считаю, что только я во всем виновата. – Я тоже сожалею и считаю, что только ты во всем виновата.
Рейчел: Ненавижу мужчин, у которых скучная работа! Чендлер: А кем был Росс!? Дрессировщиком львов?
— Кто-то украл мой сэндвич.
— Что говорит полиция?
Люди поверят всему, что ни скажи, если это комплимент.
Лучший способ пережить разрыв с парнем — начать встречаться с кем-то другим.
— У меня научный вопрос: гомо сапиенс вымерли потому, что они были гомосексуалистами?
— Джо, гомо сапиенс — это люди.
— Я ведь их не осуждаю…
Была у меня одна недотрога, так и не дотронулся.
— Слушай, только не злись на меня, хорошо?
— Ладно, только не давай мне повода.
Все, ребятки! Мне пора на работу. Если я вовремя не введу данные в компьютер… никто не заметит.
— Камеры прибавляют вес! — Значит тебя снимало много камер!
— Фиби, какое у вас красивое имя! — О! Ты еще не слышал номера моего телефона!
— У меня, и правда, есть чувства к тебе. — Правда? — Да. Я чувствую, что ты действуешь мне на нервы.
— Это платье подчеркивает грудь.
— Даже обе.
— Ты ему сказала, что думаешь?
— Да. Правда, не вслух.
Если орел — я выиграла, если решка — ты проиграл.
Жаль, у тебя в голове нет отдела, контролирующего поток слов.
Добро пожаловать в реальную жизнь! Она довольно паршивая, но ты втянешься!
📜 Смотри также: цитаты чарли чаплина или статус про время.
Календарь «Сплетника»: 25 лучших цитат Джо из сериала «Друзья»
25 июля у актера Мэтта ЛеБлана День рождения. Пусть сериал «Друзья» был завершен десять лет назад (и его коллега Лиза Кудроу категорически против продолжения), его персонаж Джо до сих пор остается незабываемым, а многие фразы из сериала до сих пор актуальны.
Кстати, в кино Мэтт ЛеБлан почти всегда исполнял роли итальянцев, и не случайно: яркий типаж истинно «итальянского мачо» был унаследован им от матери.
Карьера Мэтта начиналась в рекламном бизнесе: он был успешной моделью, зарабатывая на жизнь с помощью промо-съемок для Coca-Cola, Heinz, Levi’s и других крупных компаний. Помимо этого, он снимался в проходных ролях некоторых сериалов и регулярно появлялся в музыкальных клипах.
Конечно же, самой известной его ролью стал персонаж итальянского актера и любимца женщин Джо Трибиани в сериале «Друзья». Позже он рассказывал, что пришел на кастинг в проект, сделавший его знаменитым, всего с 11 долларами в кармане, а первый горячий обед с тех пор Мэтт купил только лишь после получения первого гонорара за съемки.
Его персонаж, Джо, стал одним из тех шести элементов, которые создали феноменальную популярность сериала, где также снимались Дженнифер Энистон, Кортни Кокс, Дэвид Швиммер, Лиза Кудроу и Мэттью Перри. В честь Дня рождения актера — подборка цитат, сказанных Джо на протяжении всех сезонов «Друзей».
1. Джо не делится едой!
2. Я же Джо, я мерзкий тип…
3. Как поживаешь?
4. — Нет у тебя никаких секретов. — Да? Вы ведь не знаете, что я не могу заснуть без моего плюшевого пингвина…
5. Альтруистичных добрых дел не существует.
6. Давай, присоединяйся к нашему холостяцкому столу! — Если честно, я и так уже сыт по горло. — Тогда отойди от холодильника!
7. Джо, если бы ты мог исполнить всего одно свое желание, чтоб ты сделал? — Повесился бы.
8. Зачем ты привёл её сюда? Здесь же люди!
9. Сначала ты соврал, так? Потом ты соврал, что соврал. Потом ты соврал, что соврал, что соврал. Так что пока ты не соврал, что соврал, что соврал, что соврал, что соврал… ладно, в общем я должен тебе сказать… хватит врать!
10. День Благодарения без индейки — это как 4 июля без яблочного пирога. Или как пятница без двух пицц.
11. Хочешь делать что-то нехорошее, делай это хорошо!
12. Жизнь — это один большой бой.
13. Я вспоминаю все те утра, когда ты еще не наложила макияж, а я думал про себя: «Боже, какая она красивая!». Мне было так больно, потому что я знал, что никогда не смогу тебе об этом сказать, но это того стоило — просто смотреть на тебя.
14. Планы с друзьями можно отодвинуть, когда есть возможность заняться сексом.
15. Это всего лишь теория! Есть много теорий, которые себя не оправдали: одинокий стрелок, коммунизм, геометрия…
16. Господи, за что?! Мы же договорились! Пусть другие стареют, а не я!
17. Запомни: мыло серо, да моет бело. Главное — что внутри. Искусство.
18. Так не рви с ней! Будь мужчиной! Не звони ей больше, да и всё.
19. Если очень чего-то хочешь и помыслы твои чисты, то происходят чудеса!
20. У вас нет телевизора? А к чему повернута вся ваша мебель?
21. Мы не обязаны до смерти жить вместе. Мы не Ромео и Джульетта. — Да, мы хотя бы совершеннолетние.
22. Я знаю, тебе больно, ты оскорблен, огорчен, ты обижен, но от этих мук есть хорошее средство — стриптиз!
23. Надо бороться со своими страхами. Боишься высоты? Залезь на башню! Боишься жуков?.. Заведи жука!
24. У меня научный вопрос: гомосапиенс вымерли, потому что они были гомосексуалистами? — Джо, гомосапиенс — это люди. — Но я ведь их не осуждаю…
25. Их любовь зиждится на отдаче и принятии, а также на понимании и согласии, свою любовь они отдают с пониманием и принимают с согласием. Благодаря их отдаче и принятию, и пониманию, и согласию мы тоже можем отдавать и принимать, и понимать, и соглашаться.