KeystoneGetty Images

Роль императора Нарухито чисто символическая.

Хотя королевская семья Японии все еще довольно заметна, у них больше нет никакой власти. Японская королевская семья, которую считают одной из старейших монархий в мире, была лишена политической власти после Второй мировой войны. Затем новая японская конституция сделала японскую имперскую традицию символической по своей природе. У японских королевских особ теперь есть роли, аналогичные британской королевской семье.

TORU HANAIGetty Images

Этот контент создается и поддерживается третьей стороной и импортируется на эту страницу, чтобы помочь пользователям указать свои адреса электронной почты.Вы можете найти дополнительную информацию об этом и подобном контенте на сайте piano.io.

Японский император Акихито уходит в отставку через 30 лет:

Японский император Акихито с императрицей Митико машут доброжелателям в центральной японской префектуре Миэ 18 апреля. Император Акихито принимает участие в серии ритуалов перед отречением от престола. Казухиро Нгои / AFP / Getty Images скрыть подпись

Японский император Акихито и императрица Митико машут доброжелателям в центральной японской префектуре Мие 18 апреля. Император Акихито принимает участие в ряде ритуалов перед отречением от престола.

В годы сразу после Второй мировой войны в Школе сверстников в Токио квакерская учительница по имени Элизабет Вайнинг любила давать английские имена своим ученикам, всем детям японской знати.

«Я был Эриком», — вспоминает Масао Ода, один из бывших учеников Вининга.

Его сосед по комнате и одноклассник, мальчик по имени Акихито, получил имя Джимми.Но Акихито отступил.

«Итак, он встал и отверг это имя, данное миссис Вининг,« Джимми », — вспоминает Ода. «Я не Джимми, я наследный принц, — сказал он».

Акихито взошел на трон хризантем в 1989 году, сменив своего отца, императора Хирохито. Во вторник он отрекается от престола и передает престол своему сыну, наследному принцу Нарухито, тем самым завершая послевоенный период, формально известный как Хэйсэй, «достижение мира».

«Ненависть к войне»

Император Акихито родился в 1933 году, через два года после вторжения Японии в Маньчжурию на севере Китая, что стало прелюдией к ее роли во Второй мировой войне.Японские войска сражались во имя императора Хирохито. Ожидалось, что наследный принц Акихито вырастет до верховного главнокомандующего вооруженными силами страны.

«Он был воспитан и обучен, чтобы быть сильным и стойким, — вспоминает Мотоцугу Акаси, одноклассник Акихито в детстве. «В то время у меня сложилось впечатление, что Акихито был скорее эгоистичным, чем добрым».

Поражение Японии во Второй мировой войне превратило юного Акихито в пацифиста, говорит Акаши.

«Это время вызвало в нем сильные чувства против войны и ее хаоса. Вы можете назвать это ненавистью к войне», — говорит он.

Акаси считает, что молодой Акихито говорил о войне со своим отцом, императором.

1 января 1946 года император Хирохито объявил, что он смертный, а не божественное существо. В следующем году послевоенная конституция Японии, разработанная США, отняла суверенитет у императора и передала его японскому народу, сохранив монарха в качестве номинального лица, но без политической власти.

Роль императора в современной Японии заслуживает серьезного обсуждения, — говорит Такеши Хара, политолог и эксперт по японской имперской системе из Открытого университета Японии в Токио. Проблема, по его словам, в том, что «даже сейчас люди все еще приветствуют императора как живого бога. Император и императрица изо всех сил стараются разговаривать с людьми, но люди не готовы разговаривать с ними как с людьми. Так что условия такие. еще не созрели для обсуждения того, какой должна быть роль императора как символа государства.«

«Удивительный тип демократа»

Акихито, в официальные обязанности которого входило вручение призов и встречи с приезжими главами государств, часто нарушал королевские традиции. Он первый японский император, женившийся на простолюдинке. Императрица Мичико, урожденная Митико Сёда, происходила из римско-католической семьи, небольшого меньшинства в стране. Акихито сказал, что хочет, чтобы его кремировали после его смерти — это разрыв с многовековыми традициями захоронения в императорских мавзолеях.И он сослался на свое корейское происхождение, к ужасу японских националистов.

Император, который пишет короткие стихи в древней японской форме вака, известен тем, что утешает и молится за жертв землетрясений, цунами и других бедствий, а также за посещение стран, захваченных Японией во время Второй мировой войны. Как за границей, так и дома он выразил глубокое сожаление по поводу действий Японии во время войны.

Пацифистские взгляды Акихито, как полагают, вызвали кипящую, хотя и невысказанную, напряженность в отношениях с правительством, которое встало на сторону правых политических сил и хочет сбросить послевоенные ограничения со стороны своих вооруженных сил, правительства и монархии.

Синдзо Абэ, один из премьер-министров страны, который дольше всех работал, был менее склонен, чем предыдущие лидеры, выказывать раскаяние за роль Японии во Второй мировой войне, вызывая гнев страны, включая Китай и Южную Корею, в которые Япония вторглась и колонизировала.

Правящая Либерально-демократическая партия Абэ давно настаивает на пересмотре разработанной США конституции страны, чтобы Япония могла поддерживать и использовать свои вооруженные силы, повысить статус императора до главы государства (а не символа государства) и отдать приоритет общественному порядку над личными свободами. .

Акихито «в некотором смысле стал удивительным типом демократа, удивительного пацифиста, который не обязательно чувствует себя комфортно с нынешним правительством», — говорит политолог Коичи Накано из Софийского университета в Токио. «И такое недоверие тоже взаимно».

Наследование только для мужчин

После того, как Акихито решил уйти в отставку, он передал свое послание непосредственно японцам в телеобращении в 2016 году.

«Когда я считаю, что мой уровень физической подготовки постепенно снижается», — сказал Акихито. «Я обеспокоен тем, что мне может стать трудно выполнять свои обязанности в качестве символа государства всем моим существом, как я делал до сих пор.«

Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство японских граждан поддерживают желание императора отречься от престола, считая это разумным решением.

« Я старею, поэтому я понимаю, что он чувствует », — говорит Мицуко Янагия в своей книге. 70-е и посещение Токио с северо-востока Японии. «Ах, он так много работал. Я хочу, чтобы он отдыхал и передал свои обязанности подрастающему поколению ».

В досовременные времена более 50 императоров отреклись от престола, но это впервые в современную эпоху (начиная с середины 1800-х годов). ), что нынешний и бывший императоры будут живы одновременно.Политолог Хара считает, что подобные ситуации теоретически могут привести к политической нестабильности. История показала, что народные симпатии могут разделиться между членами королевской семьи.

Закон об императорском дворе Японии гласит, что новый наследник может взойти на трон только после смерти нынешнего императора. Поэтому в 2017 году парламент Японии принял закон, делающий разовое исключение для Акихито, оставив нерешенным вопрос о том, могут ли будущие императоры отречься от престола.

Не менее важный вопрос — разрешат ли женщинам унаследовать трон.В настоящее время это запрещено законом, хотя за всю историю Японии было восемь императриц. Как только Нарухито взойдет на трон, в императорской семье останется три королевских наследника. У Нарухито есть дочь, но нет сыновей, и сейчас в стране возникают споры о том, следует ли менять правила наследования только для мужчин.

Чи Кобаяши участвовал в написании этой статьи.

Следующий император Японии — современный многоязычный эколог.

Впервые за 217 лет японский император уступит свое место на императорском троне.

30 апреля больной 85-летний император Японии Акихито отречется от престола и на следующий день его заменит 59-летний сын, наследный принц Нарухито.

Нарухито и его жена, наследная принцесса Масако, — современная пара. Оба учились за границей — он в Оксфордском университете, она в России, Англии и США. Нарухито родился после Второй мировой войны и станет первым японским императором, которого не повлияли потрясения, которые война принесла его стране.

Многие японцы надеются, что эти молодые члены королевской семьи смогут обновить древний японский трон из хризантем.Но изменить монархию 14-летней давности, чтобы отразить времена, будет непросто.

Демократия с императором

В Японии самая старая непрерывная монархия в мире.

Нынешний император Акихито — 125-й в королевской линии престолонаследия, официально основанной в 7 веке. Однако, согласно японской легенде, трон из хризантем восходит к 2600 годам основания страны в 660 году до нашей эры. Императором Джимму, потомком синтоистской богини солнца Аматэрасу.

Связано: Впервые за 200 лет японский император откажется от своего трона

Несмотря на свой священный статус, японские императоры традиционно правили, но не управляли страной. На протяжении большей части ее долгой истории военные правительства или олигархи управляли Японией повседневно.

В 1947 году, через два года после капитуляции перед войсками союзников, Япония стала демократической страной с несколькими политическими партиями, парламентом и премьер-министром.Монархия также сильно изменилась после Второй мировой войны.

Император Хирохито — отец нынешнего императора Японии Акихито — отказался от «ложного представления о божественности императора» в 1946 году под давлением союзных войск. Последовавшая за этим конституция 1947 года, в основном написанная американцами, официально сделала императора номинальным лицом.

Тем не менее, монархия продолжалась. И Хирохито оставался на троне до своей смерти в возрасте 88 лет в 1989 году.

Народный император

Сын Хирохито, император Акихито, по большинству оценок, был чрезвычайно популярным монархом — тем, кто оставил свой личный след в этом учреждении.

Будучи молодым наследным принцем в оккупированной США Японии, Акихито изучал английский язык и западную культуру, а его американский наставник стремился поощрять независимость в своей юной ученице. Позже Акихито порвал с японской королевской традицией браков по договоренности с простолюдином Митико Сёда, с которым познакомился, играя в теннис.

За последние 30 лет Акихито приблизил монархию к народу Японии и в других отношениях.

Он проводил больше времени за пределами своего дворца, общаясь с обычными японцами, чем со своим отчужденным отцом.Он и императрица также совершили официальные визиты примерно в 35 стран.

Связано: Японский император нарушит традицию захоронения, будучи кремирован

После землетрясения и цунами 2011 года, вызвавших ядерный кризис в Японии на Фукусиме, император Акихито выступил на телевидении в историческом масштабе, призывая свой народ не терять надежды, и посетил беженцев в эвакуационном центре.

В своем выступлении в 2016 году Акихито косвенно сообщил о своем намерении отречься от престола, заявив, что из-за преклонного возраста и ухудшающегося здоровья ему было трудно выполнять свои обязанности.

Отставка 30 апреля станет последней модернизацией 30-летнего правления Ахито.

Наследный принц говорит, что как император он надеется подражать личному подходу своего отца — «разделять радости и печали народа».

Споры по поводу преемственности всех мужчин

Отречение от престола живого императора создало юридическую проблему для Японии, где имперский закон определяет правопреемство только после смерти.

Последний японский монарх, ушел в отставку, император Кокаку, сделал это в 1817 году по неизвестным причинам, до того, как Япония стала демократией.У решения Акихито просто нет современных прецедентов.

Поправка к японскому имперскому закону, предусматривающая отречение от престола, открыла бы его для других изменений. В частности, многие японские законодатели и большинство японцев хотели позволить женщинам унаследовать трон.

Это будет большим символическим стимулом для женщин в стране, где женщины-руководители занимают менее 1% руководящих должностей.

Консервативные силы в законодательном органе, однако, заблокировали призывы изменить японскую традицию наследования мужчин.Вместо того, чтобы вносить поправки в имперский закон, они просто приняли специальный закон, позволяющий Акихито уйти в отставку.

Это означает, что Айко, дочь будущего императора и императрицы Японии, не может наследовать своему отцу. Следующим в очереди идет младший брат Нарухито, 53-летний принц Фумихито. За Фумихито последует его сын Хисахито.

Император Нарухито, защитник окружающей среды

Мне довелось встретиться с принцем Нарухито, следующим императором Японии в 1990 году, на научной конференции в Японии.

Как ученый, занимающийся историей Японии, я рассказал о путешествиях одного выдающегося самурая в Японию раннего Нового времени. Нарухито — давний защитник чистой воды во всем мире — представил свое исследование средневекового английского водного транспорта, проведенное в Оксфордском университете.

С тех пор Нарухито продолжает развивать свои экологические интересы. В 2007 году он был назначен почетным президентом Консультативного совета Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по водным ресурсам и санитарии.

Глобальная гражданская активность Нарухито показывает, как наследный принц стремился управлять своим жизненным курсом.

Его жена Масако также не будет похожа ни на одну императрицу в истории Японии.

Дочь дипломата, свободно владеющая несколькими языками, Масако окончила Гарвард в 1985 году по специальности экономика, а затем изучала право в Токийском университете. В 1987 году она была одной из трех женщин из 800 претендентов, сдавших вступительный экзамен в Министерство иностранных дел Японии.

Наурито трижды делала предложение, прежде чем Масако согласилась выйти за него замуж в 1993 году.Это решение заставило ее неохотно отказаться от дипломатической карьеры.

Масако, похоже, далось изменить образ жизни с трудом.

Как наследная принцесса, она попала под сильное давление, чтобы произвести на свет наследника мужского пола. Чиновники королевского дома также ограничили ее поездки за границу и внимательно следили за ее передвижениями.

В 2001 году, через восемь лет после свадьбы, Масако родила — но девочку Айко. Вскоре после этого она исчезла из общественной жизни. По словам ее врачей, Масако страдала «расстройством адаптации», которое сторонние наблюдатели могли определить как депрессию.

Принц Нарухито нарушил королевскую традицию осмотрительности в 2004 году и публично рассказал о борьбе своей жены за приспособление к ее ограниченному новому существованию.

«Были попытки свести на нет карьеру Масако и ее личность, на которые повлияла эта карьера», — сказал он репортерам в 2004 году.

Масако снова начала появляться на публике только в 2014 году. Она выразила как тревогу, так и оптимизм по поводу того, чтобы стать императрицей. , учитывая стрессы и церемониальные обязанности этой должности.

Нарухито, со своей стороны, говорит, что он будет работать над изменением образа жизни японской королевской семьи, обновляя императорский дом с учетом меняющихся времен.

Его цель во время своего правления, по его словам, — принести «свежий ветерок» на Трон из хризантем.

Константин Номикос Вапорис — профессор истории Университета Мэриленда, округ Балтимор.

Эта статья переиздана из The Conversation под лицензией Creative Commons. Прочтите оригинальную статью.

Наследник отчаяния в Японии борется с надвигающимся кризисом престолонаследия | Япония

Группа экспертов начала переговоры о решении проблемы нехватки наследников японского императорского престола, поскольку опрос показал, что четыре из пяти представителей общественности довольны идеей о том, что женщины станут правящими императрицами.

Решение кризиса престолонаследия приобрело большую актуальность из-за нехватки мужчин в старейшей монархии мира и отречения императора Акихито от престола по состоянию здоровья.

Император Нарухито, сменивший своего отца два года назад, имеет только одного ребенка, 19-летнюю принцессу Айко. Если она выйдет замуж за не королевского особа, ей придется покинуть императорскую семью и стать обычным гражданином. Айко не могла стать императрицей, а ее сын не мог стать императором без изменения закона.

Остается два наследника: брат Нарухито, наследный принц Фумихито, 55 лет, и его 14-летний племянник, принц Хисахито. Принц Хитачи — 85-летний дядя Нарухито — станет императором только в случае катастрофы.

Недавние споры вокруг брака принцессы Мако, старшей дочери Фумихито, первой в очереди на трон хризантем, заставили пересмотреть запрет на то, чтобы женщины становились царствующими императрицами.

. Но изменения в законах страны о наследовании только для мужчин маловероятны, даже несмотря на то, что только семь членов императорской семьи моложе 40 лет, и все, кроме одного, женщины. Согласно закону о домашнем хозяйстве 1947 года, ни одна женщина из семьи не может стать правящим монархом.

Группа экспертов, недавно назначенная правительством, пообещала провести «тщательное обсуждение» ряда вариантов обеспечения стабильного будущего для императорской семьи, включая открытие престола для мужчин, рожденных от женщин, которым разрешено оставаться в домашнее хозяйство даже после женитьбы на «простолюдинах».

Внутри группы уже открылись подразделения, о которых, как ожидается, сообщат осенью, согласно газете Mainichi, которая предупредила, что, если члены женского пола продолжат покидать семью — как это сделала младшая сестра Нарухито после замужества в 2005 году — « семья не могла остаться без других членов того же поколения, что и принц Хисахито ».

Премьер-министр Ёсихидэ Суга сказал членам комиссии, что они занимаются проблемой, которая «лежит в основе этой нации», но эксперт говорит, что у него мало аппетита к противостоянию консерваторам в своей партии, которые настаивают на сохранении патрилинейности. наследование только для мужчин.

По словам Хидехико Касахара, профессора японской политической истории в университете Кейо, предшественника Шуги, Синдзо Абэ, винят в том, что он упустил возможности обеспечить будущее императорской семьи за восемь лет своего правления.

Абэ, как сообщается, отказался признать срочность проблемы, сказав экспертам правительственной группы, созданной в 2016 году для планирования отречения Акихито, что никаких юридических изменений не потребуется в течение следующих 40 лет, учитывая, что у него есть два наследника мужского пола, заявив, что « божественный ветер »подует, когда придет время действовать.

«Администрация Абэ должна нести ответственность за то, чтобы не заниматься этой проблемой в течение длительного периода политической стабильности», — сказал Касахара информационному агентству Kyodo.

В то время как традиционалисты в правящей Либерально-демократической партии продолжают сопротивляться переменам, реформаторы не найдут сопротивления среди японской общественности. В недавнем опросе 87% в целом поддержали правящую императрицу, в то время как 80% заявили, что мужчинам по материнской линии следует разрешить становиться императорами.

Хотя в Японии было восемь женщин-монархов между шестым и восемнадцатым веками, ни одна из них не была женского происхождения.

Ни одна японская администрация не проявила энтузиазма по поводу пересмотра закона о наследовании только для мужчин с тех пор, как Дзюнъитиро Коидзуми потерпел неудачу после того, как в 2006 году родился Хисахито, первый мужчина, родившийся в императорской семье за ​​40 лет.

Его рождение дало семье отсрочку на одно поколение, но, если у него не будет сына, непрерывная имперская линия, по некоторым утверждениям, простирается на 2600 лет назад, риск столкнется с экзистенциальным кризисом.

Кристофер Хардинг, старший преподаватель истории Азии в Эдинбургском университете, осторожно оптимистично настроен в отношении того, что получивший образование в Оксфорде Нарухито и его жена, императрица Масако, выпускница Гарварда и бывший дипломат, могут стать легким вызовом «заблуждавшемуся консерватизму». пронизывает Imperial Household Agency, правительственный орган, который наблюдает за дворцовой жизнью.

«У вас есть император и императрица, которые оба получили образование за границей, говорят по-английски и зарекомендовали себя довольно активно в отношениях с Управлением императорского двора — часто« плохим парнем »с точки зрения чрезмерного традиционализма в императорской семье», — сказал Хардинг, исследующий вклад Масако в императорскую семью в своей новой книге.

«Очевидно, что правящие императрицы пользуются большой общественной поддержкой, и, возможно, в какой-то момент кто-то в агентстве или правительстве сочтет это легкой победой в связях с общественностью.

«Тем не менее, мне интересно, действительно ли достаточно молодых японцев достаточно заботятся об императорской семье, чтобы впечатлиться подобными изменениями. Для них правила наследования могут быть неотъемлемой частью общей неуместности императорской семьи в их жизни ».

КОНСТИТУЦИЯ ЯПОНИИ

Обнародовано 3 ноября 1946 года
Вступило в силу 3 мая 1947 года

Мы, японский народ, стремимся к миру на все времена и глубоко осознаем высокие идеалы, управляющие человеческими отношениями, и мы полны решимости сохранить нашу безопасность и существование, полагаясь на справедливость и веру миролюбивых народов мира.Мы хотим занять почетное место в международном сообществе, стремящемся к сохранению мира и изгнанию тирании и рабства, угнетения и нетерпимости на все времена с земли. Мы признаем, что все народы мира имеют право жить в мире, свободном от страха и нужды.

Мы считаем, что ни одна нация не несет ответственности в одиночку, но что законы политической морали универсальны; и что подчинение таким законам возложено на все страны, которые будут поддерживать свой суверенитет и оправдывать свои суверенные отношения с другими странами.

Мы, японский народ, клянемся своей национальной честью в достижении этих высоких идеалов и целей всеми нашими ресурсами.

ГЛАВА I

ИМПЕРАТОР

Статья 2. Императорский трон должен быть династическим, и его наследование осуществляется в соответствии с Законом об Императорском доме, принятым Сеймом.

Статья 3. Совет и одобрение Кабинета требуются для всех действий Императора в государственных делах, и Кабинет несет ответственность за них.

Статья 4. Император может совершать только такие действия в государственных делах, которые предусмотрены настоящей Конституцией, и он не имеет полномочий, связанных с правительством.
Император может делегировать выполнение своих действий в государственных делах, как это может быть предусмотрено законом.

Статья 5. Когда, в соответствии с Законом об Императорском Доме, создается Регентство, Регент должен выполнять свои действия в государственных делах от имени Императора. В этом случае применяется абзац первый предыдущей статьи.

Статья 6. Император назначает Премьер-министра по назначению Сейма.
Император назначает Главного судью Верховного Суда, назначенного Кабинетом министров.

Статья 7. Император по совету и с одобрения Кабинета министров должен совершать следующие действия в государственных делах от имени народа:

Обнародование поправок к конституции, законам, постановлениям кабинета министров и соглашениям.
Созыв Сейма.
Роспуск Палаты представителей.
Объявление всеобщих выборов депутатов Сейма.
Подтверждение назначения и освобождения от должности государственных министров и других должностных лиц в соответствии с законом, а также полномочий и полномочий послов и министров.
Свидетельство об общей и особой амнистии, смягчении наказания, отсрочке и восстановлении в правах.
Награждение почетными званиями.
Заверение ратификационных грамот и других дипломатических документов, предусмотренных законом.
Прием иностранных послов и министров.
Выполнение церемониальных функций.

Статья 8. Никакая собственность не может быть передана или получена Императорским Домом, равно как не могут быть сделаны какие-либо подарки без разрешения Сейма.

ГЛАВА II

ОТКАЗ ОТ ВОЙНЫ

ГЛАВА III

ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ЛЮДЕЙ

Статья 10.

Статья 11. Народ не может лишаться каких-либо основных прав человека.Эти основные права человека, гарантированные народу настоящей Конституцией, будут предоставлены людям нынешнего и будущих поколений как вечные и незыблемые права.

Статья 12. Свобода и права, гарантированные людям настоящей Конституцией, должны поддерживаться постоянными усилиями народа, который должен воздерживаться от любого злоупотребления этими свободами и правами и всегда несет ответственность за их использование для общественного блага. .

Статья 13. Все люди должны уважаться как личности. Их право на жизнь, свободу и стремление к счастью должно, в той мере, в какой это не мешает общественному благосостоянию, быть высшим соображением в законодательстве и в других государственных делах.

Статья 14. Все люди равны перед законом, и не может быть никакой дискриминации в политических, экономических или социальных отношениях по признаку расы, вероисповедания, пола, социального положения или семейного происхождения.
Коллеги и пэры не признаются.
Никакая привилегия не может сопровождать какое-либо награждение почетом, наградой или каким-либо отличием, и любая такая награда не может быть действительна дольше жизни человека, который сейчас имеет или может получить ее в будущем.

Статья 15. Народ имеет неотъемлемое право выбирать своих должностных лиц и увольнять их.
Все государственные служащие являются слугами всего сообщества, а не какой-либо его группы.
Гарантируется всеобщее избирательное право взрослого населения при выборах государственных служащих.
При всех выборах не может быть нарушена тайна голосования. Избиратель не несет ответственности ни публично, ни в частном порядке за сделанный им выбор.

Статья 16. Каждый человек имеет право мирно подавать прошение о возмещении ущерба, смещении государственных должностных лиц, принятии, отмене или изменении законов, постановлений или постановлений и по другим вопросам; ни одно лицо не должно подвергаться какой-либо дискриминации за спонсирование такой петиции.

Статья 17. Каждое лицо может требовать возмещения ущерба в порядке, установленном законом, от государства или публичного субъекта, если ему был причинен ущерб в результате незаконных действий любого публичного должностного лица.

Статья 18. Никто не может содержаться в какой-либо неволе. Принудительное рабство, кроме как наказание за преступление, запрещено.

Статья 19. Свобода мысли и совести не может быть нарушена.

Статья 20. Свобода религии гарантируется всем.Никакая религиозная организация не может получать никаких привилегий от государства или осуществлять какую-либо политическую власть.
Никто не может быть принужден к участию в каком-либо религиозном акте, праздновании, обряде или обряде.
Государство и его органы должны воздерживаться от религиозного образования или любой другой религиозной деятельности.

Статья 21. Гарантируется свобода собраний и ассоциаций, а также слова, печати и всех других форм выражения мнений.
Запрещается поддерживать цензуру и нарушать тайну любых средств связи.

Статья 22. Каждый имеет право выбирать и менять место жительства и выбирать род занятий в той мере, в какой это не мешает общественному благосостоянию.
Свобода каждого человека выезжать в чужую страну и отказываться от своего гражданства неприкосновенна.

Статья 23. Академическая свобода гарантируется.

Статья 24. Брак основывается только на взаимном согласии обоих полов и поддерживается на основе взаимного сотрудничества на основе равноправия мужа и жены.
В отношении выбора супруга, имущественных прав, наследования, выбора места жительства, развода и других вопросов, касающихся брака и семьи, законы должны приниматься с точки зрения достоинства личности и существенного равенства полов.

Статья 25. Все люди имеют право поддерживать минимальный уровень здоровой и культурной жизни.
Во всех сферах жизни государство должно прилагать усилия для поощрения и расширения социального благополучия и безопасности, а также здоровья населения.

Статья 26. Все люди имеют право на получение равного образования, соответствующего их способностям, в соответствии с законом.
Все люди обязаны, чтобы все мальчики и девочки, находящиеся под их защитой, получали обычное образование в соответствии с законом. Такое обязательное образование должно быть бесплатным.

Статья 27. Все люди имеют право и обязаны работать.
Нормы заработной платы, рабочего времени, отдыха и других условий труда устанавливаются законом.
Дети не должны эксплуатироваться.

Статья 28. Право трудящихся на объединение, ведение переговоров и коллективные действия гарантируется.

Статья 29. Право владеть и владеть собственностью неприкосновенно.
Право собственности определяется законом в соответствии с общественным благосостоянием.
Частная собственность может быть передана в общественное пользование при условии справедливой компенсации за нее.

Статья 30. Народ подлежит налогообложению в соответствии с законом.

Статья 31. Никто не может быть лишен жизни или свободы, и не может быть применено иное уголовное наказание, кроме как в порядке, установленном законом.

Статья 32. Никому не может быть отказано в праве доступа к суду.

Статья 33. Никто не может быть задержан иначе, как на основании ордера, выданного компетентным судебным должностным лицом, в котором указывается преступление, в котором лицо обвиняется, если только он не задержан, или совершенное преступление.

Статья 34. Никто не может быть арестован или заключен под стражу без немедленного извещения о выдвинутых против него обвинениях или без непосредственной привилегии адвоката; он не может быть задержан без уважительной причины; и по требованию любого лица такая причина должна быть немедленно представлена ​​в открытом судебном заседании в его присутствии и в присутствии его адвоката.

Статья 35. Право всех лиц на безопасность в своих домах, документах и ​​вещах от проникновения, обыска и конфискации не должно нарушаться, кроме как на основании ордера, выданного по уважительной причине и, в частности, с описанием места, подлежащего обыску, и вещей, подлежащих изъятию. , или за исключением случаев, предусмотренных статьей 33.
Каждый обыск или выемка производятся на основании отдельного ордера, выданного компетентным судебным должностным лицом.

Статья 36. Категорически запрещены применение пыток любым должностным лицом и жестокие наказания.

Статья 37. По всем уголовным делам обвиняемый имеет право на быстрое и открытое судебное разбирательство беспристрастным судом.
Ему должна быть предоставлена ​​полная возможность допросить всех свидетелей, и он должен иметь право в принудительном порядке для получения свидетелей от его имени за государственный счет.
Обвиняемый всегда пользуется помощью компетентного адвоката, который, если обвиняемый не может добиться того же своими собственными усилиями, должен быть назначен для его использования государством.

Статья 38. Никто не может быть принужден к даче показаний против самого себя.
Признание, сделанное под принуждением, пытками или угрозой, а также после длительного ареста или содержания под стражей, не принимается в качестве доказательства.
Никто не может быть осужден или наказан в случаях, когда единственным доказательством против него является его собственное признание.

Статья 39. Никто не может быть привлечен к уголовной ответственности за деяние, которое было законным на момент его совершения или за которое оно было оправдано, и не может подвергаться двойной опасности.

Статья 40. Любое лицо, в случае оправдания его после ареста или задержания, может предъявить иск государству о возмещении ущерба в соответствии с законом.

ГЛАВА IV

ДИЕТА

Статья 42. Сейм состоит из двух палат, а именно Палаты представителей и Палаты советников.

Статья 43. Обе палаты состоят из избранных членов, представляющих весь народ.
Число членов каждой Палаты устанавливается законом.

Статья 44. Квалификация членов обеих палат и их выборщиков устанавливается законом.Однако не должно быть никакой дискриминации по признаку расы, вероисповедания, пола, социального положения, семейного происхождения, образования, имущества или дохода.

Статья 45. Срок полномочий членов Палаты представителей составляет четыре года. Однако этот срок должен быть прекращен до истечения полного срока в случае роспуска Палаты представителей.

Статья 46. Срок полномочий членов Палаты советников составляет шесть лет, и выборы половины членов будут происходить каждые три года.

Статья 47. Избирательные округа, порядок голосования и другие вопросы, касающиеся порядка избрания членов обеих палат, устанавливаются законом.

Статья 48. Никому не разрешается быть членом обеих Палат одновременно.

Статья 49. Члены обеих палат должны получать соответствующие ежегодные выплаты из национальной казны в соответствии с законом.

Статья 50. За исключением случаев, предусмотренных законом, члены обеих палат освобождаются от задержания во время сессии Сейма, и любые члены, задержанные до открытия сессии, должны быть освобождены в течение срока сессии по требованию дом.

Статья 51. Члены обеих палат не несут ответственности вне Палаты за выступления, дебаты или голоса, поданные внутри Палаты.

Статья 52. Очередная сессия Сейма созывается один раз в год.

Статья 53. Кабинет министров может принять решение о созыве внеочередных заседаний Сейма. Когда четверть или более от общего числа членов любой из палат предъявляют требование, Кабинет должен принять решение о таком созыве.

Статья 54. Когда Палата представителей распускается, должны быть проведены всеобщие выборы членов Палаты представителей в течение сорока (40) дней с даты роспуска, а Сейм должен быть созван в течение тридцати (30) дней. со дня выборов.
Когда Палата представителей распускается, Палата советников одновременно закрывается. Однако Кабинет министров может во время чрезвычайного положения в стране созвать внеочередное заседание Палаты советников.
Меры, принятые на такой сессии, как указано в условии предыдущего параграфа, являются предварительными и теряют силу, если они не будут согласованы Палатой представителей в течение десяти (10) дней после открытия следующей сессии Рацион питания.

Статья 55. Каждая Палата рассматривает споры, связанные с квалификацией своих членов. Однако, чтобы отказать в месте любому члену, необходимо принять решение большинством в две трети или более присутствующих членов.

Статья 56. Бизнес не может вестись ни в одной из палат, если не присутствует одна треть или более от общего числа членов.
Все вопросы решаются в каждой палате большинством присутствующих, за исключением случаев, предусмотренных в Конституции, и в случае равенства голосов председательствующий должен решать вопрос.

Статья 57. Обсуждение в каждой палате должно быть открытым. Однако может быть проведено тайное собрание, на котором большинство в две трети или более присутствующих членов примет решение по этому поводу.
Каждая Палата должна вести протокол судебных заседаний. Этот протокол должен быть опубликован и распространен среди всех, за исключением тех частей заседаний тайного заседания, которые могут считаться требующими сохранения тайны.
По требованию одной пятой или более присутствующих членов, голоса членов по любому вопросу заносятся в протокол.

Статья 58. Каждая Палата избирает своего президента и других должностных лиц.
Каждая палата устанавливает свои правила, касающиеся собраний, заседаний и внутренней дисциплины, и может наказывать своих членов за хулиганство.Однако для того, чтобы исключить члена, большинство в две трети или более присутствующих членов должны принять решение по этому поводу.

Статья 59. Законопроект становится законом о принятии обеими палатами, если иное не предусмотрено Конституцией.
Законопроект, принятый Палатой представителей и по которому Палата советников принимает решение, отличное от решения Палаты представителей, становится законом, когда он принимается Палатой представителей во второй раз большинством в два голоса. трети или более присутствующих членов.
Положение предыдущего параграфа не препятствует Палате представителей созывать собрание совместного комитета обеих палат, предусмотренное законом.
Неспособность Палаты советников принять окончательные меры в течение шестидесяти (60) дней после получения законопроекта, принятого Палатой представителей, за исключением перерыва, может быть определено Палатой представителей как отклонение указанного законопроекта. Палатой советников.

Статья 60. Бюджет сначала должен быть представлен в Палату представителей.
При рассмотрении бюджета, когда Палата советников принимает решение, отличное от решения Палаты представителей, и когда невозможно достичь соглашения даже через объединенный комитет обеих палат, предусмотренный законом, или в случае непринятие Палатой советников окончательного решения в течение 30 (тридцати) дней, за исключением периода перерыва, после получения бюджета, принятого Палатой представителей, решение Палаты представителей должно быть решением Сейма. .

Статья 61. Второй абзац предыдущей статьи применяется также к одобрению Сеймом, необходимому для заключения договоров.

Статья 62. Каждая палата может проводить расследования в отношении правительства и может требовать присутствия и показаний свидетелей, а также представления протоколов.

Статья 63. Премьер-министр и другие государственные министры могут в любое время явиться в любую палату для выступления по законопроектам, независимо от того, являются они членами палаты или нет.Они должны появиться, когда требуется их присутствие, чтобы дать ответы или объяснения.

Статья 64. Сейм должен создать суд по импичменту из числа членов обеих палат с целью рассмотрения дела тех судей, в отношении которых возбуждено дело о смещении.
Порядок импичмента регулируется законом.

ГЛАВА V

КАБИНЕТ

Статья 65. Исполнительная власть принадлежит Кабинету министров.

Статья 66. Кабинет состоит из Премьер-министра, который возглавляет его, и других государственных министров, как это предусмотрено законом.
Премьер-министр и другие государственные министры должны быть гражданскими лицами.
Кабинет при исполнении исполнительной власти несет коллективную ответственность перед Сеймом.

Статья 67. Премьер-министр назначается из числа членов Сейма постановлением Сейма. Это обозначение должно предшествовать всем остальным вопросам.
Если Палата представителей и Палата советников не согласны и если соглашение не может быть достигнуто даже через объединенный комитет обеих палат, как это предусмотрено законом, или если Палата советников не внесет назначение в течение десяти (10) дней, исключая В период перерыва, после того, как Палата представителей сделала назначение, решение Палаты представителей должно быть решением Сейма.

Статья 68. Премьер-министр назначает государственных министров.Однако большинство из них должно быть выбрано из числа членов Сейма.
Премьер-министр может снимать с должности государственных министров по своему усмотрению.

Статья 69. Если Палата представителей принимает резолюцию о недоверии или отклоняет резолюцию о доверии, Кабинет должен уйти в отставку в массовом порядке, если Палата представителей не будет распущена в течение десяти (10) дней.

Статья 70. При появлении вакансии на посту Премьер-министра или при первом созыве Сейма после всеобщих выборов членов Палаты представителей Кабинет министров уходит в отставку в массовом порядке.

Статья 71. В случаях, упомянутых в двух предыдущих статьях, Кабинет министров продолжает выполнять свои функции до момента назначения нового Премьер-министра.

Статья 72. Премьер-министр, представляя Кабинет, представляет законопроекты, отчеты по общим национальным делам и международным отношениям в Сейм, а также осуществляет контроль и надзор за различными административными ветвями.

Статья 73. Кабинет министров, помимо других общих административных функций, выполняет следующие функции:
добросовестно осуществляет закон; вести дела государства.
Управляйте иностранными делами.
Заключать договоры. Однако он должен получить предварительное или, в зависимости от обстоятельств, последующее одобрение Сейма.
Управлять государственной службой в соответствии со стандартами, установленными законом.
Подготовьте бюджет и представьте его Сейму.
Принимать постановления кабинета министров для выполнения положений настоящей Конституции и закона. Однако он не может включать положения о наказании в такие постановления кабинета министров, если это не разрешено таким законом.
Вынести решение об общей амнистии, особой амнистии, смягчении наказания, отсрочке и восстановлении в правах.

Статья 74. Все законы и распоряжения Кабинета министров подписываются соответствующим государственным министром и скрепляются подписями премьер-министра.

Статья 75. Государственные министры во время их пребывания в должности не могут быть подвергнуты судебным искам без согласия Премьер-министра. Тем не менее, право на такое действие не ограничивается.

ГЛАВА VI

СУДЕБНАЯ

Статья 76. Вся судебная власть принадлежит Верховному суду и нижестоящим судам, установленным законом.
Не может быть учрежден какой-либо чрезвычайный суд, а также не может быть наделен какой-либо орган или агентство исполнительной власти окончательной судебной властью.
Все судьи независимы в отношении своей совести и подчиняются только настоящей Конституции и законам.

Статья 77. Верховный суд наделен полномочиями по выработке правил, в соответствии с которыми он определяет правила процедуры и практики, а также вопросы, касающиеся адвокатов, внутренней дисциплины судов и управления судебными делами.
Прокуроры подчиняются нормотворческой власти Верховного суда.
Верховный суд может делегировать таким судам право устанавливать правила для нижестоящих судов.

Статья 78. Судьи не могут быть смещены, кроме как путем публичного импичмента, кроме случаев, когда суд признал их умственно или физически недееспособными для выполнения служебных обязанностей. Никакие дисциплинарные меры в отношении судей не применяются ни одним исполнительным органом или агентством.

Статья 79. Верховный суд состоит из главного судьи и такого количества судей, которое может быть определено законом; все такие судьи, за исключением главного судьи, назначаются Кабинетом министров.
Назначение судей Верховного суда должно быть пересмотрено людьми на первых всеобщих выборах членов Палаты представителей после их назначения и должно быть пересмотрено снова на первых всеобщих выборах членов Палаты представителей после их назначения. по истечении десяти (10) лет и в дальнейшем таким же образом.
В случаях, упомянутых в предыдущем абзаце, когда большинство голосующих высказывается за увольнение судьи, он должен быть освобожден от должности.
Порядок проверки регулируется законом.
Судьи Верховного суда уходят в отставку по достижении возраста, установленного законом.
Все такие судьи должны получать через регулярные установленные промежутки времени адекватную компенсацию, которая не может быть уменьшена в течение срока их полномочий.

Статья 80. Судьи нижестоящих судов назначаются Кабинетом министров из списка лиц, выдвинутых Верховным судом.Все такие судьи занимают свои должности в течение десяти (10) лет с правом повторного назначения при условии, что они будут уволены по достижении возраста, установленного законом.
Судьи нижестоящих судов должны получать через регулярные установленные промежутки времени адекватную компенсацию, которая не может быть уменьшена в течение срока их полномочий.

Статья 81. Верховный суд является судом последней инстанции, уполномоченным определять конституционность любого закона, порядка, постановления или официального акта.

Статья 82. Судебные процессы и приговоры объявляются публично.
Если суд единогласно определяет, что гласность опасна для общественного порядка или нравственности, судебное разбирательство может проводиться в частном порядке, но судебные процессы по политическим преступлениям, преступлениям с участием прессы или делам, в которых права людей, гарантированные главой III настоящей Конституции, находятся в пределах вопрос всегда должен рассматриваться публично.

ГЛАВА VII

ФИНАНСЫ

Статья 83. Полномочия по управлению национальными финансами осуществляются в соответствии с решением Сейма.

Статья 84. Никакие новые налоги не могут вводиться или изменяться существующие, кроме как по закону или при таких условиях, которые могут быть установлены законом.

Статья 85. Никакие деньги не могут расходоваться, и государство не может брать на себя обязательства, кроме как с разрешения Сейма.

Статья 86. Кабинет министров составляет и представляет Сейму для рассмотрения и принятия решения бюджет на каждый финансовый год.

Статья 87. Для покрытия непредвиденных недостатков в бюджете Сейм может разрешить расходование резервного фонда под ответственность Кабинета министров.
Кабинет министров должен получить последующее одобрение Сеймом всех выплат из резервного фонда.

Статья 88. Все имущество Императорского Дома принадлежит Государству. Все расходы Императорского двора ассигновать в бюджет.

Статья 89. Никакие государственные деньги или другое имущество не должны расходоваться или присваиваться для использования, выгоды или содержания какого-либо религиозного учреждения или ассоциации, или для каких-либо благотворительных, образовательных или благотворительных предприятий, не находящихся под контролем государственной власти.

Статья 90. Окончательные отчеты о расходах и доходах государства ежегодно проверяются ревизионной комиссией и представляются Кабинетом министров в Сейм вместе с отчетом о ревизии в течение финансового года, непосредственно следующего за отчетным периодом.
Организация и компетенция ревизионной комиссии определяются законом.

Статья 91. Регулярно и не реже одного раза в год Кабинет министров отчитывается перед Сеймом и народу о состоянии национальных финансов.

ГЛАВА VIII

МЕСТНОЕ САМОУПРАВЛЕНИЕ

Статья 92. Правила организации и деятельности местных публичных образований устанавливаются законом в соответствии с принципом местной автономии.

Статья 93. Местные публичные образования учреждают собрания в качестве своих совещательных органов в соответствии с законом.
Главные должностные лица всех местных публичных образований, члены их собраний и такие другие местные должностные лица, которые могут быть определены законом, должны избираться прямым всенародным голосованием в пределах их нескольких общин.

Статья 94. Местные публичные образования имеют право управлять своим имуществом, делами и администрацией, а также принимать собственные постановления в рамках закона.

Статья 95. Специальный закон, применимый только к одному местному публичному образованию, не может быть принят Сеймом без согласия большинства избирателей соответствующего местного публичного образования, полученного в соответствии с законом.

ГЛАВА IX

ИЗМЕНЕНИЯ

Статья 96. Поправки к настоящей Конституции должны быть инициированы Сеймом путем одновременного голосования двумя третями или более всех членов каждой Палаты и после этого должны быть представлены народу для ратификации, которая потребует положительного голосования. большинства всех поданных по ним голосов, на специальном референдуме или на таких выборах, которые определит Сейм.
Поправки, ратифицированные таким образом, немедленно обнародуются Императором от имени народа в качестве неотъемлемой части настоящей Конституции.

ГЛАВА X

ВЕРХОВНЫЙ ЗАКОН

Статья 97. Основные права человека, гарантированные этой Конституцией народу Японии, являются плодами вековой борьбы человека за свободу; они выдержали множество суровых испытаний на долговечность и переданы в доверительное управление нынешнему и будущим поколениям, которые будут храниться в неприкосновенности на все времена.

Статья 98. Настоящая Конституция является высшим законом страны, и ни один закон, постановление, императорский рескрипт или другой правительственный акт или его часть, противоречащие положениям настоящей Конституции, не имеют юридической силы.
Соглашения, заключенные Японией, и установленные законы наций должны строго соблюдаться.

Статья 99. Император или регент, а также государственные министры, члены парламента, судьи и все другие государственные должностные лица обязаны уважать и соблюдать настоящую Конституцию.

ГЛАВА XI

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 100. Настоящая Конституция вступает в силу со дня, когда истечет шестимесячный период, считая со дня ее опубликования.
Принятие законов, необходимых для исполнения настоящей Конституции, выборы членов Палаты советников и процедура созыва Сейма, а также другие подготовительные процедуры, необходимые для исполнения настоящей Конституции, могут быть выполнены до дня, установленного в предыдущий абзац.

Статья 101. Если Палата советников не образована до даты вступления в силу настоящей Конституции, Палата представителей будет функционировать как Сейм до тех пор, пока не будет сформирована Палата советников.

Статья 102. Срок полномочий половины членов Палаты советников, занимающих первый срок в соответствии с настоящей Конституцией, составляет три года. Члены, подпадающие под эту категорию, определяются в соответствии с законом.

Статья 103. Государственные министры, члены Палаты представителей и судьи, находящиеся в должности на дату вступления в силу настоящей Конституции, и все другие государственные должностные лица, занимающие должности, соответствующие таким должностям, которые признаны настоящей Конституцией, не теряют своих автоматически занимает должность в связи с исполнением настоящей Конституции, если иное не предусмотрено законом.