Valar Morghulis: история 6 важных слов и выражений из «Игры престолов»
Варги есть не только у Мартина
«Игра престолов» подошла к концу. Пока фанаты спорят насчет финала, SM вслед за словарем Merriam-Webster рассказывает историю нескольких слов и выражений из вселенной Джорджа Мартина.
Бенджамин Франклин писал в 1789 году, что в жизни нет ничего неизбежного, кроме смерти и налогов: «In this world, nothing can be said to be certain, except death and taxes». Возможно, именно этим принципом руководствовался Джордж Мартин, придумывая приветствие «Valar morghulis» и ответ на него — «Valar dohaeris».
С высокого валирийского языка фразы переводятся как «все люди должны умереть» и «все люди должны служить». Кстати, для сериала грамматику языка придумал лингвист Дэвид Петерсон.
На протяжении всей истории у королей были советники. В Вестеросе такого помощника называют десницей короля — Hand of the King/Queen. Как показывают события вселенной, это непростая должность.
Вместе с тем, десница короля считается вторым человеком в королестве. Если король отсутствует или болеет, десница по сути занимает его место. Он даже может сидеть на Железном троне!
Использование слова hand в подобном контексте основано на средневекой английской традиции. В современном английском есть слова right-hand man и right-hand woman, которые обозначают «правую руку» в том же смысле, что и в русском — помощника какой-нибудь важной персоны.
В русском слово «десница» обозначает только правую руку. При этом в сериале HBO символом должности десницы служит левая рука.
Не замечали? Пересмотрите сериал на английском. В нашем личном плане собраны советы, как перейти на кино в оригинале.
У каждого из Великих домов Вестероса есть свой символ — печать, которую используют на письмах и оружии. Символом Старков, например, был лютоволк (direwolf).
Символы не являются чем-то уникальным для Вестероса. Первые символы благородные семьи использовали еще в древней Месопотамии.
Мейстеры — это ученые, которые выполняют роль врачей, наставников и советников. Они прислуживают влиятельным домам Вестероса.
В английском слово 
Вера в Семерых — основная религия Вестероса. В этой монотеистической системе есть один бог с семью лицами. Септонами называют служителей религиозного культа. Служительниц при этом называют септами.
Слово septon созвучно двум английским словам: архаичному слову sept, которое обозначает часть здания, которая отделена от остальных для каких-либо целей, и префиксу sept-, который означает «семь».
Многим может быть знакомо слово warg из мира «Властелина колец». Оно обозначает злых волков, которых орки использовали как верховых животных. Но в «Игре престолов» варги — это люди, которые могут завладевать разумом животных или даже других людей и управлять ими.
Это слово Толкин почерпнул из скандинавской мифологии.
Vargr на языке викингов означало «волк». Так скандинавы именовали Фенрира и его сыновей.
Маст рид
Что означает фраза «Валар маргулис» из сериала «Игра престолов»
«Песнь Льда и Пламени», цикл из 5 книг, написанный Джорджем Мартином, давно стал бестселлером. Но пика своей популярности сага достигла после решения телекомпании HBO купить права на экранизацию произведений писателя и создать сериал. Он получил название по первой книге – «Игра престолов».
Огромный мир Джорджа Мартина
Эпопея о Семи королевствах занимает топовые позиции в мировых рейтингах, а последнюю серию 4-го сезона посмотрели 7 миллионов человек.
Сейчас сериал рассказывает о событиях третьей книги Мартина. Писатель, как известно, отличается очень медленной работой над своими произведениями. Первая книга была написана в 1996 году, пятая – в 2011-м. Цикл, который сначала был задуман как трилогия, теперь будет состоять из семи томов. Надо сказать, что Джордж Мартин очень обстоятельно работает над рукописями, поэтому написание каждого тома занимает у него от 3 до 5 лет.
Долго работая в Голливуде сценаристом, создатель знаменитой эпической саги всегда расстраивался из-за необходимости безжалостно урезать захватывающие моменты и приуменьшать масштаб битв и сражений.
Лорд Варис из Игры престолов
Сериал «Игра престолов» является проектом, в котором можно увидеть самых разнообразных…
Садясь за книгу, Мартин сказал себе, что это только его мир, и он будет таким огромным, как пожелает он сам. Поэтому персонажей в саге о Семи королевствах огромное количество, а битвы и сражения занимают добрую часть книг.
Писатель создал огромный фантастический мир, тщательно поработал над описаниями материков и стран, историей, языками и культурой населяющих эти земли народов. Многие цитаты из цикла стали очень популярными: «Зима близко», «Ланнистеры всегда платят свои долги», «В игре престолов либо погибают, либо побеждают, третьего не дано». Но есть в книге и загадочные, таинственные слова, например, «Валар маргулис». Что значит эта фраза и для чего она нужна?
Элия Мартелл из Игры престолов
Пожалуй, ни в одном литературный произведений нет столько действующих лиц, как в «Игре.
..
Языки Семи королевств
Для Джорджа Мартина достоверность его книг имеет огромное значение. Это вымышленная вселенная, но ее можно соотнести со средними веками нашего мира. Писатель тщательно продумал все, вплоть до языков народов, населяющих Семь королевств и другие страны. В Вестеросе говорят на общем наречии. В Эссосе используют низкий валирийский язык. Четыреста лет назад люди перестали использовать высокий валирийский язык. Его знают только жрецы Р’глора и самые образованные люди. Династия Таргариенов, которая правила Семью королевствами более 300 лет, имеет валирийское происхождение.
Для книги писатель создал несколько слов и фраз на этом древнем языке. Это имена правителей из династии Таргариенов и их знаменитых драконов, название драконьего огня «дракарис», а также «валар маргулис», что значит «все люди смертны», и «валар дохаэрис». Последнее словосочетание переводится как «все люди должны служить».
Эти слова не имеют большого распространения, хотя есть персонажи (кроме Безликих, о них будет сказано дальше), которые слышали о «валар маргулис».
Перевод этой фразы с высокого валирийского языка знает, например, Миссандея, помощница Дэйнерис Таргариен, матери драконов. Также значение этих слов известно принцу дорнийскому Оберину Мартеллу.
Джордж Мартин: краткая биография и описание Игры престолов
Джордж Мартин: детальная биография известного писателя. Малоизвестные факты, особенности…
Еще один довольно часто использующийся в сериале язык – дотракийский. Для экранизации романов Мартина он был специально разработан лингвистом Дэвидом Питерсоном.
Маленькая воительница из рода королей Севера и ее опасный должник
И в книгах «Песнь льда и пламени», и в сериале «Игра престолов» чаще всего фраза valar morghulis упоминается в отношении Арьи Старк и Якена Хгара из ордена Безликих. Младшая дочь правителя Севера Неда Старка, преданного и казненного врагами, сумела ускользнуть из города, прежде чем ее схватили. Девочке всего 9 лет, но она умеет неплохо обращаться с оружием и может постоять за себя.
Арья спасает заключенного по имени Якен Хгар, и тот говорит, что теперь убьет трех ее врагов, на кого она укажет.
От него же девочка впоследствии услышит загадочные слова «валар маргулис», что значит – «все люди смертны». Этот персонаж является настоящей загадкой цикла книг и сериала. Как все Безликие, он легко меняет внешность, поэтому появляется в разных местах в обличии алхимика и Пэта из Ночного дозора. Также, возможно, что он – это Сирио Форель, учитель боевых искусств Арьи.
Valar morghulis и железная монета – прощальный подарок для Арьи
Эссос – континент, который отделен от остальных земель Узким морем. На нем расположены вольные города, бывшие колонии древней Валирии. Самый известный из них – Браавос. Оттуда родом Сирио Форель, лучший меч города, который обучал Арью по просьбе Неда Старка, а также Якен Хгар, один из Безликих.
Название каждой серии имеет особый смысл в эпической саге «Игра престолов». «Валар маргулис» – так названа одна из них во втором сезоне. Именно здесь Арья прощается со своим странным должником Якен Хгаром, который рассказывает ей об ордене Безликих.
Он дает девочке железную монету, показав которую людям из Браавоса и назвав пароль, она сможет получить любую помощь. Хгар заставляет Арью выучить слова на высоком валирийском языке, которые являются паролем ордена Безликих. «Валар маргулис», что значит «все люди смертны», – это должна сказать девочка любому браавосцу, если больше ей некому будет помочь. Перед расставанием Якен Хгар предлагает ей поехать с ним и научиться мастерству Безликих, поскольку видит в ней большие способности. Но Арья, которая все еще надеется найти свою семью, с сожалением отказывается.
«Валар маргулис», «валар дохаэрис» – фразы, открывающие большие возможности
Эти слова являются паролем и отзывом на него у членов ордена Безликих и тех, кто служит им. Храм Многоликого, Черно-Белый Дом, является центром деятельности этого тайного общества. Безликие – лучшие наемные убийцы, услуги которых стоят неимоверно дорого. Умеющие менять внешность по своему усмотрению, члены ордена обставляют гибель жертвы таким образом, чтобы она выглядела как несчастный случай или как действие мистических сил.
К себе в ученики они берут только самых способных, тех, кто сможет выдержать невероятно тяжелые, а порой и бесчеловечные тренировки. Для того кто является владельцем монеты и пароля, двери в храм Многоликого всегда открыты.
Заключение
Valar morghulis можно назвать девизом самого Джорджа Мартина. На пять книг – более 300 смертей, в том числе ключевых персонажей. Писатель строго следует принципу реализма и достоверности в своих произведениях. На войне умирают, поэтому и герои эпопеи «Игры престолов» гибнут один за другим.
Что значит Валар Дохаэрис в «Игре престолов»?
Внимание: следуют основные спойлеры для Game of Thrones .
Битва за Винтерфелл на Game of Thrones жестока, как и ожидалось. Множество персонажей сражались изо всех сил (и не выжили), и большая часть эпизода наполнена впечатляющими кадрами действия за кадром действия. Но хотя их немного, есть несколько ключевых сцен с важными диалогами, включая обмен репликами между Мелисандрой и Серым Червем.
Прежде, чем дела Безупречных пойдут наперекосяк, Мелисандра встречает Серого Червя на передовой и говорит ему: «Валар моргулис». Он отвечает: «Валар дохаэрис». На тот случай, если вы были слишком заняты оплакиванием смерти, вы, возможно, забыли, что эти слова были сказаны много раз на протяжении всего сериала.
«Валар моргулис» — фраза из Высокого Валирийского языка, впервые произнесенная Якеном Х’гаром во втором сезоне, в десятой серии. Помогая Арье сбежать из Харренхолла, убив охранников, он говорит ей, что она может изучить эти навыки в Браавосе. Хотя у нее есть список людей, которых она хочет убить, она отклоняет приглашение. Он дает ей монету с надписью «Валар Моргулис» и говорит ей сказать эти слова любому в Браавосе, если она захочет найти его позже.
Фактический перевод фразы не раскрывается до третьего сезона, третьего эпизода.
Дейенерис, добравшаяся до Астапора, заключает сделку с работорговцем Крхазнисом мо Наклозом. Она отдаст ему Дрогона, если он отдаст ей свою армию Безупречных и свою переводчицу Миссандею. Когда Дени говорит Миссандее, что служить ей будет опасно, Миссандея говорит: «Валар моргулис». Дэни переводит: «Все люди должны умереть», и добавляет к культовой строке: «Но мы не мужчины».
Ответом на «valar morghulis» должно быть «valar dohaeris». Эта фраза впервые произносится в шестом эпизоде третьего сезона, когда Мелисандра и Торос из Мира приветствуют друг друга в Речных землях. Его значение не раскрывается до третьего эпизода пятого сезона. В Черно-белом доме в Браавосе Арья раздражена тем, что Якен дал ей задание по уборке вместо того, чтобы научить ее убивать. Он настаивает на том, что будет, и говорит: «Валар Дохаэрис — все люди должны служить».
Эти фразы тесно связаны с Безликими людьми, убийцами, чьим божеством является Многоликий Бог. Затем «валар моргулис» относится к их связи со смертью, а «валар дохаэрис» — к их служению своему богу. Но поскольку эти фразы произносят не только безликие люди, они, кажется, приобрели более универсальное значение. В частности, «Валар моргулис», кажется, часто произносится, чтобы признать неизбежность смерти.
В случае с Мелисандрой и Серым Червем в Винтерфелле фразы еще более эффективны из-за их надвигающегося противостояния с армией нежити. Они знают, что многие люди не выходят из боя живыми, но они должны сражаться за живых. Для Серого Червя это означает физическое нападение на Белых Ходоков и тварей с помощью Безупречных. Для Мелисандры это означает помощь в поджигании боевых инструментов и помощь Арье в исполнении предчувствия, которое она увидела еще в третьем сезоне.
С окончанием великой битвы и приближением еще одной фразы Высокого Валирийского могли появляться чаще.
Источник изображения: HBO
Валар Моргулис Объяснение значения в «Игре престолов»
Очень часто можно услышать поговорку «Валар Моргулис» в «Игре престолов». Из-за того, что в сериале не разъясняется значение «Валар Моргулис», фанаты часто задаются вопросом, что же это значит?
«Валар Моргулис» буквально означает «все люди должны умереть» (альтернатива : все люди смертны ). Это также приветствие на высоком валирийском языке, используемом в Браавосе. На «Валар Моргулис» обычно отвечают «Валар Дохаэрис», что означает «все люди должны служить».
Если вы хотите узнать больше о значении этого термина, кто его использует и почему, а также узнать больше о Безликих людях, а также о значении монет Валар Моргулис, продолжайте читать и наслаждайтесь!
Является ли «Валар Моргулис» приветствием?
Что означает «Валар Дохаэрис» (ответ «Валар Моргулис»)?
Кто использует фразы «Валар Моргулис» и «Валар Дохаэрис»?
Почему Серый Червь говорит Валар Моргулис?
Что означает монета Валар Моргулис?
Является ли «Валар Моргулис» приветствием? «Валар Моргулис» — это приветствие на Высоком Валирийском языке, используемое в Браавосе, одном из девяти Вольных Городов Эссоса, расположенном к востоку от Вестероса.
Мало того, что он лежит на севере, это самый плодородный и, возможно, самый могущественный город корабелов, состоящий из сотен маленьких островов, соединенных каменными мостами. Титан Браавоса, печально известный Дом Черного и Белого и Железный банк — одни из самых выдающихся его особенностей.
Когда кто-то говорит «Валар Моргулис», он признает окончательность смерти. Другой человек ответит на приветствие «Валар Дохаэрис», подразумевая, что каждый должен выполнить свое предназначение в жизни, прежде чем умереть. Большинство людей не видят в этом более глубокого смысла, считая смерть чем-то негативным и пугающим.
Фраза «Валар Моргулис» впервые была произнесена во втором сезоне сериала «Игра престолов» Якеном Х’гаром, после того как он помог Арье сбежать из Харренхолла.
Чтобы понять эти две фразы, вы должны знать, как их интерпретировать, не воспринимая их буквально.
Что означает «Валар Дохаэрис» («Валар Моргулис», ответ ) ? «Валар Дохаэрис» буквально означает «все люди должны служить» и является ответом на приветствие «Валар Моргулис» (все люди должны умереть).
Эта фраза впервые была упомянута в третьем сезоне, когда Мелисандра и Торос из Мира приветствуют друг друга в Речных землях.
Кто использует фразы «Валар Моргулис» и «Валар Дохаэрис»?Мы упоминали ранее, где эти фразы были использованы впервые. Несмотря на то, что эти фразы являются обычным высказыванием в Эссосе, нам особенно нравится связывать их с Безликими .
Безликие люди из города Браавос являются частью гильдии убийц, члены которой считают себя слугами Многоликого Бога, Бога, которому служат все религии, о Котором весь мир ничего не знает.
У них также есть возможность изменить свой внешний вид, изменив свои черты, чтобы они выглядели совершенно как новые люди.
Это была одна из старейших организаций, известных в мире, восходящая к Року Валирии. Они потомки рабов, которые жили и работали в течение нескольких поколений во время извержения Четырнадцати огней тысячу лет назад, уничтожившего Валирийскую Фригольдию.
Безликие представляют собой своего рода культ религиозных убийц, поклоняющихся Многоликому Богу. Они верят, что смерть — это милосердный конец для страдающего человека. Глядя с этой стороны, смерть — это подарок. Интересен тот факт, что они позволяют страждущим пить отравленную воду из своего храма (Дома Черного и Белого), чтобы они умерли безболезненно.
С другой стороны, безликим людям запрещено убивать ради личной выгоды, из гнева или ненависти. Их нужно нанять, чтобы убить кого-то, и не им выбирать, кто достоин встретить смерть.
Бесчисленные народы из сотен разных наций каждый день боялись потерять свою жизнь и пришли к выводу, что все различные религии разделяют одинаковое благоговение перед смертью из-за этого факта.
Они давали «подарок» смерти порабощенным рабочим, но со временем научились вводить смертельные дозы и валирийским боссам, превратившись в талантливых убийц. Несколько сотен лет спустя Безликие отправились в Браавос, основанный бывшими валирийскими рабами, сбежавшими с родины.
Серый Червь знает эту фразу, потому что он выучил валирийский язык от Дейенерис Таргариен и ее служанки Миссандеи.
Серый Червь (на валирийском языке: Торго Нудхо) — избранный командир Безупречных, чья боевая репутация абсолютно безупречна.
Безупречные — элитные воины-евнухи, выросшие и обученные в городе Астапоре, одном из трех главных невольничьих портов залива Работорговцев. Эти бойцы хорошо известны своими навыками и образцовым поведением в бою.
Когда Дейенерис Таргариен получает контроль над Безупречными, никто из них не знает общего языка. Об этом в значительной степени свидетельствует то, что Серый Червь берет уроки Валирийского, а также у Миссандеи и Дейенерис.
В знакомой сцене, когда Мелисандра (Красная Жрица и ближайший советник короля Станниса Баратеона) проходила мимо Серого Червя, она сказала «Валар Моргулис», на что он ответил традиционным «Валар Дохаэрис».
Она предупреждала его, что будущая битва не будет легкой и что он должен быть готов к возможным жертвам.
Серый Червь и Мелисандра прекрасно понимали, что многие из их врагов умрут, но они все равно должны сражаться. Серый Червь знает, что он должен направить все свои силы на борьбу с Белыми Ходоками, а Мелисандра должна выполнить свое предназначение в роли помощника Арьи, согласно ее предчувствию грядущей битвы.
Что означает монета Валар Моргулис?Монета Валар Моргулис не предназначена для покупки вещей. Если человек отдаст железную монету любой Браавоси, используя фразу «Валар Моргулис», она будет доставлена куда угодно.
Когда Арья встретила так называемого Якена Х’гара после того, как покинула Харенхал, он предложил отвезти ее в Браавос, чтобы встретиться с Безликими. Поскольку она отклонила предложение, ища свою мать, брата и сестру, Якен дал ей монету, сказав ей, что, если ей когда-нибудь понадобится увидеть его снова, она должна показать монету браавоси и произнести слова «Валар Моргулис».
Арья часто повторяла эти «магические» слова, как велел ей Якен Х’гар, даже если она не совсем понимала, что они означают.
Наконец, Арья встретила человека по имени Тернесио Терис и попросила его пройти на Стену. Когда он сказал ей, что идет домой в Браавос, она тут же показала ему железную монету, используя фразу «Валар Моргулис». Мужчина сразу взял себя в руки, ответил на слова «Валар Дохаэрис» и предложил ей каюту на борту своего торгового галеона «Дочь Титана».
Если наступит день, когда ты снова найдешь меня, отдай эту монету любому человеку из Браавоса и скажи ему эти слова – Валар Моргулис.
Якен Хгар
Фразы, о которых мы говорили, т.е. е. Валирийский язык, как один из языков, на которых говорят в сериале «Игра престолов», является вымышленным языком и стал очень популярным среди своих поклонников.
После просмотра фильмов и сериалов всем нам захотелось говорить на клингонском, эльфийском или каких-то других крутых языках.