Песня из мультика король лев элтон джон: Сan you feel the love tonight (Elton John) — The Lion King (Король Лев (мультфильм)) — triksklad.ru

Содержание

Сan you feel the love tonight (Elton John) — The Lion King (Король Лев (мультфильм))

В исполнении: Elton John.

Вариант 1

Вариант 2

Теги: Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму, Детские песни

Сan you feel the love tonight (Elton John)

Чувствуешь ли ты любовь сегодня?

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of a rolling wind
Can’t be turned away

An enchanted moment
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors

When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

Мы мирно уступаем
Стремительному обороту дня,
Когда невозможно спастись
От ураганного вихря.

Волшебное мгновение,
И я растворяюсь в нем.
Этому беспокойному воину достаточно
Лишь быть с тобой вместе.

Чувствуешь ли ты любовь сегодня?
Она там, где мы.
Этому пытливому страннику достаточно того,
Чего мы достигли.

Чувствуешь ли ты любовь сегодня,
И как она уходит в последний путь?
Её достаточно, чтобы заставить и королей, и бродяг
Верить в лучшее.

Для каждого уготован его час,

Если он только поймет,
Что в этом вращающемся калейдоскопе
Каждому свой черед.

Для дикой природы
Находится рифма и оправдание,
Когда сердце этого несчастного скитальца
Бьется с твоим в унисон.

Чувствуешь ли ты любовь сегодня?
Она там, где мы.
Этому пытливому страннику достаточно того,
Чего мы достигли.

Любви достаточно, чтобы заставить и королей, и бродяг
Верить в лучшее.

Автор перевода — LaRousse
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Сan you feel the love tonight (Elton John) — The Lion King Рейтинг: 5 / 5 33 мнений

Теги: Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму, Детские песни

Вам могут понравиться

Circle of life
The Lion King

Someone like you
Adele

Be prepared
The Lion King

When you wish upon a star
Pinocchio

My heart will go on
Titanic

Not one of us
The Lion King

Macavity: the mystery cat
Sarah Brightman

The one
Elton John

Perfect world
The emperor’s new groove

The Lion King

Треклист (7)

Circle of life
I just can’t wait to be king
Be prepared
Hakuna Matata
Can you feel the love tonight
The morning report
Сan you feel the love tonight (Elton John)

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Текст и перевод песни Элтон Джон

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного мира
Легко можно развеять…

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас. ..
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее…

Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что этот вращающийся калейдоскоп
Играет нами по очереди…

Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце этого несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим….

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас…
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее…

Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит…

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз…
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня…

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути ме

Игривый хит Элтона Джона «Король Лев»

Остроумная и мудрая песня была чем-то большим, чем комическим.

Обложка: любезно предоставлено Disney

В песнях диснеевского анимационного блокбастера 1994 года Король Лев было все. «Круг жизни» был философским введением в историю Симбы, молодого льва, и его путешествия, когда он сменил своего отца на посту короля Земель Прайда.

«Я просто не могу дождаться, чтобы стать королем» — это наполненная светской жизнью возня, «Ты чувствуешь любовь сегодня вечером?» привносит в происходящее некоторую романтику, а «Будь готов» — хитрый и зловещий кусочек подлости. Но все великие диснеевские фильмы нуждаются в комическом облегчении, и мало что может быть лучше, чем «Акуна Матата».

Песни для «Короля Льва » были написаны великим рокером Элтоном Джоном и знаменитым автором текстов Тимом Райсом ( Эвита , Иисус Христос — суперзвезда , Джозеф и его удивительный разноцветный плащ снов ). Райс была знакома с Диснеем, поскольку написала тексты для песен композитора Алана Менкена для хита 1992 года Aladdin

после смерти оригинального автора текстов Говарда Эшмана. Когда дело дошло до написания песен для Король Лев , Менкен был занят другими делами, поэтому Райс повернулась к Джону. В своей автобиографии 2019 года « Me » Джон вспомнил первоначальную подачу Райс: «Через десять лет после того, как мы в последний раз написали песню вместе, Тим Райс позвонил мне ни с того ни с сего и спросил, заинтересован ли я в том, чтобы снова поработать с ним.

Судя по всему, Disney создавали свой первый анимационный фильм на основе оригинальной истории, а не существующей работы, и я был заинтригован… Песни должны были рассказать историю. План состоял в том, что мы не будем писать обычную музыку Диснея в бродвейском стиле, а попытаемся придумать поп-песни, которые понравятся детям».

Послушайте «Hakuna Matata» из саундтрека

«Король Лев ».

Пара добилась успеха, исполнив «Hakuna Matata» — веселую песенку в исполнении суриката по имени Тимон (озвучивает Натан Лейн) и бородавочника Пумбы (Эрни Сабелла). Песня играет ключевую роль в фильме, когда Тимон и Пумба дают советы Симбе, пока он вырастает из детеныша во взрослого льва. «Они должны были представить их, должны были рассказать об их образе жизни [и о том, чему] они хотели научить Симбу, впечатлительного молодого детеныша», — сказала Райс 9.0007 Vulture в 2014 году. «Они представляют другой аспект жизни. Дело не только во львах и прайдах».

Когда Джон согласился на сотрудничество, пара подготовила материал для Король Лев (первоначально известный как «Король джунглей») из своих мест, отправив по факсу тексты песен и отправив демоверсии через Атлантику. Но «Акуна Матата» потребовалось некоторое время, чтобы получить право. Режиссер Рон Минкофф рассказал в интервью

Projector And Orchestra в 2014 году, что первая версия песни называлась «He’s Got It All Worked Out», «что было похожей идеей, но Тимон пел о том, как Пумба освоил идея успокоиться». Еще одна ранняя версия называлась «Warthog Rhapsody», песня, которая разделяла лирические и мелодические идеи с «Hakuna Matata».0007 Rhythm Of The Pride Lands , альбом-продолжение Lion King , выпущенный в 1995 году. выяснить, о чем будет новая песня. Тим сказал: «На самом деле у нас должна быть песня Bibbidi-Bobbidi-Boo [любимая песня из саундтрека Cinderella ]. Роджер, побывавший в Африке в исследовательской поездке, сказал: «Есть такое замечательное выражение — акуна матата». Тим сказал: «Хорошая идея. Звучит отлично. С языка не слетает». Так что он пошел и написал новый текст, отправил его Элтону, и Элтон написал новое демо».

Биббиди-Боббиди-Бу (из Золушки)

Посмотреть это видео на YouTube

Нажмите, чтобы загрузить видео

Команда знала, что оно у них есть. «Акуна матата» — это фраза на суахили, распространенном языке в Кении и Танзании, которая означает «не беспокойся» — идеальный девиз для Тимона и Пумбы. Джон написал веселую, запоминающуюся мелодию, чтобы сопровождать остроумные тексты Райс. Последние штрихи нанес композитор Марк Манчина.

Хакуна Матата (из «Короля Льва»)

Посмотреть это видео на YouTube

Нажмите, чтобы загрузить видео

«Акуна Матата» была изюминкой «Король Лев » и сама по себе стала очень любимой. Он был номинирован на премию «Оскар» в 1995 году в категории «Лучшая песня», но проиграл «Can You Feel The Love Tonight», что было неплохим результатом для Джона и Райс. Написав о песне в Me , Джон, как правило, был ироничен: «Рискуя быть высокомерным, я почти уверен, что в списке величайших песен, когда-либо написанных о бородавочниках, которые много пукают, моя войдет в где-то рядом с вершиной». Но певица явно гордилась фильмом, рассказав позже

Rolling Stone , “ Король Лев изменил мою жизнь.

«Это дало мне возможность писать для сцены. Это дало мне больше струн для моего лука. До этого момента я просто делал записи, видео и гастролировал. Конечно, никто не знал, что он будет таким большим. Я так горжусь тем, что участвую в этом, и я должен поблагодарить за это Тима Райса».

Послушайте «Hakuna Matata» из саундтрека «Король Лев ».

Что это была за песня Элтона Джона во время титров?

Оскароносный автор песен объединился с Тимом Райсом для записи нового трека «Never Too Late»

Брайан Велк | 19 июля 2019 г., 9:46

Если вы только что посмотрели «Короля Льва», вы, возможно, узнали две песни, не вошедшие в оригинальный анимационный фильм 1994 года, в том числе песню автора песен этого фильма Элтона Джона.

Первая из двух новых песен, исполняемых во время фильма, — «Spirit» Бейонсе, и мы предполагаем, что вы узнали ее голос. Но песня, которая играет в финальных титрах фильма, на самом деле является новым треком сэра Элтона. Песня называется «Never Too Late», и Джон снова объединился с лириком Тимом Райсом, чтобы записать песню для диснеевского ремейка «Короля Льва».

«Never Too Late» — оптимистичная, жизнерадостная песня с мотивом Motown, ретроспективой и аккомпанирующим африканским хором. Она появляется как в финальных титрах фильма, так и в официальном саундтреке к «Королю Льву». Песня также является новой, записанной специально для римейка, а не неиспользованным отрывком из «Короля Льва» 1994 года.

Читайте также: «Король Лев» разделяет критиков: от «монументального достижения» до «бездушной химеры» анимационного оригинала

Джон и Райс написали музыку и слова для «Can You Feel the Love Tonight», «Be Подготовлено», «Акуна Матата», «Я просто не могу дождаться, чтобы стать королем» и «Круг жизни» для оригинального фильма, все они также появляются в новом, с несколькими обновленными текстами и звуками под наблюдением Фаррелл Уильямс. И Джон, и Райс получили «Оскар» за лучшую оригинальную песню за песню «Can You Feel the Love Tonight».

Еще в 2018 году Джон дразнил, что его трек в конечном итоге может стать совместной работой с Бейонсе. «А потом будет финальная, заключительная песня, и мы поговорили с людьми Бейонсе, и, надеюсь, Тим, я и она сможем что-нибудь приготовить», — сказал Джон The Sun. «И будет здорово поработать с ней. Так что посмотрим».

На данный момент это сотрудничество мечты, похоже, не осуществилось, хотя Бейонсе выпустила свой собственный сингл «Spirit». Эта песня играет, когда Симба (Дональд Гловер) принимает судьбоносное решение вернуться домой, в Гордость, после того, как ее персонаж Нала обнаруживает его в изгнании, и она также появляется в саундтреке к фильму.

Читайте также: Бейонсе поделилась новым синглом «Spirit» с грядущего альбома «Король Лев» Ханс Циммер, а также африканский вокал и аранжировки для хора от южноафриканского продюсера и композитора, обладателя премии «Грэмми» Лебо М.