Велосипед по Английский, перевод, Русский-Английский Словарь
ru Обслуживание номеров, Конференц-зал / Банкетный зал, Трансфер в/из аэропорта, Бизнес-центр, Няня / Услуги по уходу за детьми, Прачечная, Химчистка, V.I.P. Услуги, Завтрак в номер, Люкс для новобрачных, Прокат велосипедов, Упакованные ланчи, Прокат автомобилей, Факс / Ксерокопирование.
Common crawlen Trevor Iocked himself in a bathroom and he can’ t breathe…… and he’ s praying that it wiII stop!ru И двенадцатискоростной велосипед, зная, как вы любите быть в форме.
OpenSubtitles2018.v3en At least some time take your work seriouslyru Я владел Швинн велосипед в детстве.
OpenSubtitles2018.v3en I heard him mention something about a dairyru Каковы экономические преимущества активизации ходьбы пешком и езды на велосипеде?
UN-2en The match had been designed as the ultimate championship. thirty- six holes on Saturday… followed by another grueling thirty- six holes on Sundayru Они украли три велосипеда, и уехали в южном направлении.
OpenSubtitles2018.v3en At this moment there is no member of the APEC nations planning to boycott that type of meetingru И там я оставил велосипед.
OpenSubtitles2018.v3en I now have the strength of a grown man and a little babyru Выходя из мастерской, мы встретили очень приятного молодого человека, который на велосипеде возвращался домой с работы.
jw2019en Those are dr.Ron’ s private thoughts. Yeah, I got thatru усиление интеграции с пешеходным и велосипедным движением, включающей развитие сети велосипедных полос/дорожек, использование полос движения, выделенных только для автобусов, безопасных переходов через дорогу и планирование в сфере разработки руководящих указаний для парковки велосипедов.
UN-2en How old is your boy?ru Нидерланды — страна велосипедов.
tatoebaen Don’ t even say thatru Ты собираешься ехать на велосипеде до самого магазина?
OpenSubtitles2018.v3en Right turn here, Doctorru Почти каждый день я ездил на велосипеде к аэропорту и смотрел, как взлетают и садятся самолеты.
LDSen What is happening here?ru Он нашёл мой велосипед.
tatoebaen Tell me, Karen, do you ever have second thoughts about us?ru В рамках системы общественного транспорта наивысший приоритет отдается распространению немеханизированных видов передвижения (пешком, на велосипедах, на роликах
MultiUnen Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the requestru Особой популярностью среди спортсменов и болельщиков пользуется соревнование Ironbikе в Ишглe: классическая гонка на горных велосипедах в которой меряются силами и выносливостью как звезды международного уровня, так и просто амбициозные любители этого вида спорта.
Common crawlen I’ il clip off somethingru Каждую неделю семья Вака едет на велосипедах три часа до Зала Царства
jw2019en x#dpi, #-bit, PostScript halftoning, weavedru В статье, которая была опубликована 26 мая в испанской газете El País, по теме загадочных велосипедов-призраков, установленных на столбах городских улиц, координатор Ciclovida Густав Изус заявил: «Университетские велосипедные дорожки не безопасны!»
gv2019en Stop the UN deals!ru Рули и педали велосипеда, ржавое колесо от швейной машинки, и все сварено дуговой сваркой Сальвадором.
OpenSubtitles2018.v3en I did, but I went to Young Lee Market after my interview to get the ingredients for my audition recipe tomorrowru Шэрон Стоун на велосипеде, играя со своими сыновьями.
Common crawlen Who would that be?ru Нет, велосипед пойдет мне на пользу.
OpenSubtitles2018.v3en I now live in the next villageru Посещение мыса Весткап и исторического монастыря Селье. Хайкинг, восхождение на ледник, рыбалка, катание на велосипедах, каноэ, рафтинг, верховая езда и многое другое.
Common crawlen For multiphaseru Конференц-зал / Банкетный зал, Трансфер в/из аэропорта, Прачечная, Химчистка, Завтрак в номер, Услуги по глажению одежды, Прокат велосипедов, Прокат автомобилей, Факс / Ксерокопирование.
Common crawlen Roger that, sirru Полиция нашла велосипед, но напавшего в последний раз видели…
OpenSubtitles2018.v3en It relaxes others, and it llfts the features of the faceru 3) Центральное правительство и местные органы власти продолжали содействовать развитию велосипедной инфраструктуры, и в городе Оденсе был разработан крупный проект по расширению использования велосипедов.
UN-2en We are Hobbits of the Shireru Кроме того, детей следует обучить навыкам езды на велосипеде.
UN-2en It was them Pontipeesru Ты купила велосипед?
OpenSubtitles2018.v3en maybe going to do some travellingПо Англии на велосипеде: идеи интересных маршрутов
© Public domain / pixabay.com
Оказавшись в Англии, вы удивитесь, насколько развита здесь велокультура. Горожане выбирают двухколесный транспорт за его удобство и экономичность, а государство поддерживает их, потому что так снижается загруженность дорог и общественного транспорта. Поэтому в английских городах для велосипедов предусмотрено все: велодорожки, специальная велосипедная разметка и обилие парковок.
© Public domain / pixabay.com
Если вы не фанат «каменных джунглей» и хотите увидеть красоту настоящей, нетуристической Англии – леса, поля, живописные деревни, берега рек – велопутешествие вне цивилизации вам тоже понравится. В Англии разрешено провозить «железного коня» в поездах, поэтому стартовать вы можете из любой точки на карте страны. А сельские дороги вполне комфортны для горного или кросс-кантри велосипеда.
Плюсы и минусы путешествия на велосипеде
Минусы велосипеда – в небольшой грузоподъемности (вам придется обойтись минимальным багажом) и в дискомфорте, который вам могут причинить погодные условия. В Англии климат непредсказуем, и можно неожиданно попасть под дождь – даже если тщательно следить за прогнозами синоптиков.
А достоинства двухколесного транспорта – в его экономичности, мобильности и удобстве. На хорошем велосипеде вы легко проедете там, где не пробраться автомобилю. С ним вы не привязаны к сети автодорог: сможете посетить живописнейшие уголки природы и небольшие деревушки. Велотуризм – это максимум впечатлений с минимальными расходами, и никаких проблем с парковкой и заправкой!
Вот несколько популярных трасс для велопутешествий, которые можно взять за основу вашего маршрута.
Пять велотрасс, которые приведут вас в восторг
© Public domain / pixabay.com
- Живописная трасса для опытных и выносливых райдеров: Purbeck Ride, Dorset. 47 километров дороги по окружности полуострова Пербек в графстве Дорсет пролегают по сельской местности. Вам встретится много исторических достопримечательностей, включая старинный замок Корф — живописные руины старинной крепости, сооруженной еще при Вильгельме Завоевателе. И, конечно, по пути вы сполна насладитесь видами на Английский канал.
- Короткий, но живописный веломаршрут по Уэльсу – трасса через Долгеллау и Бармут протяженностью 22 мили. Это маршрут по проселочным дорогам, где вас ждут захватывающие дух пейзажи и уютные небольшие деревеньки, в которых можно сделать остановку.
- По легендарному графству Кент тоже можно путешествовать на велосипеде. Вокруг острова Танет пролегает велосипедный маршрут, охватывающий курорты Рамсгейт, Маргейт и Бродстерс. Пасторальные пейзажи чередуются с вдохновляющими видами на море, а участков с крутыми подъемами совсем немного.
- Любителям размеренных путешествий мы советуем маршрут по Шотландии: от Эдинбурга к Норт-Бервику. Его протяженность 33 мили, а по пути вы сможете посетить действующую водяную мельницу и Музей полета. Также вам встретится деревенька East Fortune, знаменитая одним из самых старых действующих аэродромов Англии: он был построен еще во время Первой мировой войны для защиты от вражеских дирижаблей.
- Протяженный, но размеренный маршрут – поездка по Hawes-Tan Hill Road. Это кольцевая трасса через Национальный парк Йоркшир-Дейлс, старт которой находится в Центре посетителей (GR SD874898). По пути вы увидите все красоты парка и сможете заехать в паб, расположенный в самой высокой точке Англии.
© tanhillinn.com / Tan Hill Road
Велопутешествие поможет вам прочувствовать атмосферу Туманного Альбиона гораздо полнее и ближе, чем любой другой вид транспорта. Поэтому выбирайте маршрут, ищите единомышленников и отправляйтесь навстречу приключению!
велосипеды — Перевод на английский — примеры русский
Возможно, Вы имели в виду: велосипедНа основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Вам обоим нужно выбрать велосипеды для «Здоровой велопрогулки».
You both need to choose bicycles for the Bike For Health event. Бензин дорогой, поэтому жители Комайагуа предпочитают
Это не причина красть соседские велосипеды.
That is not an excuse to steal your neighbors’ bikes.Власти должны купить велосипеды и оставлять их на остановках.
The State should buy bikes and leave them at the stations.Почти у всех в классе есть велосипеды.
I’m almost the only kid in class who doesn’t have a bike.Нам нужно вернуть велосипеды в магазин.
We need to bring the bikes back for now.Летом горные велосипеды могут перевозиться на вершину в специальных корзинах.
In summer, mountain bikes may be transported to the summit in special baskets.Все прочие автомобили строго запрещены, включая скутеры и велосипеды.
Any other cars are strictly forbidden, including the use of bicycles and scooters.Можно арендовать каноэ, велосипеды или коней.
One may rent canoes, bicycles, or riding horses.Только велосипеды и электромобили разрешены на острове.
OnlyРазумеется, очень сложно обеспечивать общественным транспортом или использовать велосипеды в такой обстановке.
And of course it’s very difficult to have mass transit or to use bicycles in such environments.Husqvarna начали производить велосипеды ещё в конце XIX века.
As with many motorcycle manufacturers, Husqvarna first began producing bicycles in the late 19th century.Они оставляли велосипеды или ходунки с ценными вещами поблизости.
They had left their bicycles or Zimmer frames with valuables nearby. Вам бы не помешали здесь велосипеды. You could do with bikes in this place.Солнышко, ты должен запирать дверь или наши велосипеды украдут.
Sweetie, you have to lock the door, or our bikes will get stolen.Вы не продаете велосипеды для детей.
You’re not selling bicycles to kids anymore.Знаешь, вообще-то есть магазины, где продаются уже готовые велосипеды.
You know, they actually have stores where you can buy bikes already made. Мои друзья просто помогали мне вернуть
Я ясновидец, а мы не умеем чинить велосипеды.
I am a soothsayer, and soothsayers don’t know how to repair bicycles.Девочкам пообещали куклы, а мальчикам — велосипеды.
They’d promised the girls dolls, and the boys bikes.В отеле также организуются […] поездки для дайвинга и можно арендовать велосипеды.a-liberec.com |
The hotel also organises diving and rents bikes. a-liberec.com |
Это может объясняться тем, что у мужчин, […] скорее всего, были велосипеды, и поэтому им было […]легче, чем женщинам, добираться на рынок. fao.org |
This may be because men were more likely to own […] a bicycle and could therefore travel to the market […]more easily than women. fao.org |
Карточки на товары первой необходимости […] […] используются для приобретения таких товаров и услуг, как продукты питания, безалкогольные напитки, одежда, обувь, средства личной гигиены, основные предметы домашнего обихода, жилье, оборудование бытового назначения, медицинское обслуживание, воспитание и развитие детей, образование и профессиональная подготовка, орудия труда, похороны, общественный транспорт, автомобили и велосипеды.daccess-ods.un.org |
The BasicsCard enabled people to purchase priority goods and services including essentials such as food, non-alcoholic drinks, clothing, footwear, basic personal hygiene items, basic household items, housing, household utilities, health care, childcare and development, education and training, items required for employment, funerals, public transport, motor vehicles and bicycles. |
Дело в том, что в воскресенье 18. 09. 2011 г. с десяти часов утра до четырёх часов дня с неё исчезли все машины, и вместо вездесущих автомобилей площадь заполонили […]электровелосипеды, […] эквилибристы, артисты, детские четырёхколёсные велосипеды и другие развлекательные мероприятия, […]– такие, как, например, […]осмотр сталактитовой пещеры в подземелье исторического здания гостиницы Adria и ассортимент специальной вермишели Власты Буриана по Вацлавской площади 26, где был создан Театр Власты Буриана. ru.adria.cz |
On Sunday Sep. 18, 2011 from 10 a.m. to 4 p.m., all the cars disappeared from here and instead of the always present automobiles it was possible to see electric bikes, tightrope walkers, artists, children’s […]quad bikes and other […] entertainment, such as viewing a stalactite cave in the underground of the historical […]building in the Adria […]Hotel or the offer of special “Vlasta Burian’s” noodles at No. 26 Wenceslas Square, where Vlasta Burian’s Theatre was once founded. adria.cz |
В ряде удаленных общин важным средством […] спасения являются велосипеды скорой помощи, обеспечивая […]фермерам возможность быстрее […]добираться до здравпунктов. daccess-ods.un.org |
For several remote […] communities, bicycle ambulances provide people with […]a vital lifeline, enabling farmers to reach medical centres more quickly. daccess-ods.un.org |
Наиболее распространенными средствами передвижения […] по-прежнему являются мопеды, велосипеды, тележки, повозки и лодки […]или же перемещение совершается […]пешком зачастую с переноской грузов на спине или на голове. daccess-ods.un.org |
The most commonly used transport […] modes remain motorcycles, bicycles, barrows, carts, small […]boats and walking, often with goods loaded on the back or head. daccess-ods.un.org |
| Напоминая, что залив Диано Марина, с его прекрасными тропы и мнения, является идеальным местом для тех, кто любит горные велосипеды, и что провинции проходят прибрежной Парк Западной Лигурии, в отеле есть оборудованные места для хранения велосипедов […]
[…] доступ к видео-наблюдения, основные инструменты, стенд для минимального обслуживания, GPS (за плату). rivieradellaliguria.com |
Being the Gulf of Diano Marina a perfect destination for mountain biking lovers, the hotel has a depot for your bike, equipped with external access under video surveillance, basic tools, stand for the small maintenance, GPS (paying service). rivieradellaliguria.com |
| Храните велосипеды в специальной стойке или в кладовке. 4v.fi |
Leave your bicycle in the bicycle rack or the bicycle storage area. 4v.fi |
f) поощрение устойчивого развития транспорта, особенно […] немоторизованного (велосипеды и т.д.), в том числе […]содействие выделению отдельных полос […]для автобусов и поощрение других видов общественного транспорта в целях стимулирования экономического роста в городах в интересах всех городских жителей daccess-ods.un.org |
(f) Promoting sustainable transport, especially […] non-motorized transport, such as bicycles, bus lanes and other […]forms of mass transit and sustainable […]transport designed to encourage economic growth in urban areas benefiting all urban residents daccess-ods.un.org |
Летом гости могут также отдыхать на террасе, […] брать напрокат горные велосипеды или пробовать свои […]силы на полях для гольфа в Младе Буки и Нова Америка. a-pec-pod-snezkou.com |
In summer, guests can also relax on the […] terrace, rent a mountain bike or try out the golf courses […]in Mladé Buky and Nová Amerika. a-pec-pod-snezkou.com |
В курортном отеле можно арендовать […] коньки, снегоступы, велосипеды и другое спортивное […]оборудование. pocatky.a-czech-republic.com |
Skates, snowshoes, bicycles and other sports equipment can […] be rented at the resort. pocatky.a-czech-republic.com |
Повстанцы нападают на военных и государственных служащих, устанавливая бомбы на велосипедах, потому что их […]можно поставить рядом с намеченной целью и, в отличие от […] грузовиков или машин, велосипеды не вызывают лишних подозрений.centralasiaonline.com |
Insurgents have been targeting troops and government officials by placing […]bombs on bicycles, which can be parked closer to their targets […] without arousing as much suspicion as a truck or a car does.centralasiaonline.com |
| В прошлом году велосипеды BalticBike были доступны […] в 11 пунктах, из которых восемь расположены в Риге и три — в Юрмале. airbaltic.ru |
Last year BalticBike bicycles were available at […] 11 stands – 8 in Riga, and 3 in Jurmala. airbaltic.com |
Во многих американских университетских городках и […] во многих регионах велосипеды являются полезным, […]недорогим и надежным видом транспорта. educationusa.info |
Bicycles are useful, inexpensive, and convenient […] to use on many U.S. campuses and in many communities. educationusa.info |
Технология RFID лежит в основе множества достижений в области безопасности: с ее помощью создаются записи о надежности […]и техобслуживании запасных частей, находятся […] потерянные или украденные велосипеды и ускоряется процесс […]возврата товаров. discoverrfid.org |
RFID is behind numerous safety advances: it tracks the maintenance and safety […]records of spare parts, it can help you recover your lost or stolen bicycle […] and it is speeding up the product recall process.discoverrfid.org |
Байдарки для прохождения водной части маршрута может предоставить сельская […] усадьба «Кролова Хата», велосипеды – ГПУ «Эко-Росы».belarustourism.by |
The kayaks for the water part of the rout can be provided by rural […] manor “Krolova Hata”, bicycles – by “Eco-Rosy”.belarustourism.by |
В идиллическом месте […] отеля вы можете взять напрокат велосипеды и электрические велосипеды, можно организовать различные […]спортивные и развлекательные […]мероприятия, напр. турпоходы, занятия в канатном центре, катание на лыжах (в 200 метрах от отеля), катание на велосипеде, можно играть в теннис или в гольф на одном из красивейшх гольфовых полей в Чешской Республике (в 1 км от отеля). marianskelazne.cz |
It’s possible to do a variety of sports and recreational activities in the idyllic surroundings like […] hiking, climbing in a climbing crag, skiing […](200m from the Hotel) and biking (bikes, also electric bikes for renting), tennis or golf on one of the most beautiful golf courses in the Czech Republic (distance 1 km) . marianskelazne.cz |
| Велосипеды за частую становятся любимым транспортным […] средством для путешественников. tourism-review.ru |
Bicycles are often a favorite means […] of transport for travelers exploring their destination. tourism-review.com |
Даже в тех домах, в которых имеются запираемые кладовые для […]хранения велосипедов и спортивного […] инвентаря, особенно велосипеды и прочий более ценный […]инвентарь следует ставить на замок. sato.fi |
Even if your building has a locked storage room for […]bicycles and other outdoor equipment it is a good idea to lock up […] bicycles and other more valuable items in particular.sato.fi |
| Велосипеды и скутеры можно арендовать […] в городе. a-spindleruv-mlyn.com |
Bikes and scooters can be rented in town. a-spindleruv-mlyn.com |
| Вы можете взять напрокат велосипеды, играть в бадминтон […] и настольный теннис или записаться на занятия по аэробике, боевым […]искусствам и фехтованию. a-dresden.com |
You can rent bicycles, play badminton and table […] tennis, or book activities such as aerobics, martial arts and fencing. a-dresden.com |
Гости могут оставить на хранение свое […] горнолыжное снаряжения и велосипеды в специально отведенном […]помещении. a-spindleruv-mlyn.com |
Guests can store […] their ski equipment and bicycles in a storage room.a-spindleruv-mlyn.com |
| Велосипеды BalticBike предназначены для тех, […] кто желает, не торопясь, осмотреть город, и для тех, кому нужно куда-то поехать […]по делам, но хочется сделать это быстро, без пробок и без вреда для окружающей среды. airbaltic.ru |
BalticBike has bicycles for those, who want to […] see the city leisurely, as well as those, who have to arrange their business […]activities but prefer fast and environmentally friendly transportation, avoiding traffic jams. airbaltic.com |
| Грузовые трёхколесные велосипеды, точно такие же, как […] у Николаса, встречаются в Пекине на каждом шагу, так что само это […]транспортное средство — ода китайской культуре, как и поэзия, которую оно пишет. sokolniki.com |
Cargo trikes like Hanna’s are ubiquitous in Beijing, […] so the vehicle itself is as much an ode to Chinese culture as the poetry that it prints. sokolniki.com |
И даже если в ближайшей перспективе будет найдена замена титановым сплавам в этой области, остаются значительные потенциальные рынки использования […]титановых сплавов в производстве товаров […] для спорта и отдыха: велосипеды, туристское и альпинистское […]снаряжение, ручной инструмент и т.д. vsmpo.ru |
Even if a replacement for titanium alloys is found in this area in the near future, there are considerable potential markets for titanium alloys in […]the production of products for sports and leisure such as bicycles, […] tourist and climbing equipment, hand-held tools, etc.vsmpo.ru |
| Старые машины, велосипеды, телефоны представленные […] на современных фотографиях на холсте идеально подходят для современных […]интерьеров и модернистического стиля. bimago.ru |
Old cars, bikes, phones closed within a modern picture […] on the canvas will fit perfectly in a modernist interior, and also […]add charm to the elegantly styled modern apartment. bimago.com |
Те, кто […] заинтересован в активном отдыхе, могут взять напрокат велосипеды или посетить наши теннисные корты, аквапарк, фитнес-клуб […]и […]покататься верхом по окрестностям. intmedtourism.com |
The ones who are interested in spending an active time can rent Hotel’s bicycles or try out Tennis Courts, […] Aquapark, Fitness Club […]and horseback riding in the neighbourhood. intmedtourism.com |
Сотрудники EF […] помогут вам арендовать велосипеды и посетить еженедельную […]пешую экскурсию, на которой вы узнаете об истории […]Кембриджа, посетите прекрасные здания и пройдетесь по булыжным мостовым. ef.kz |
EF staff help arrange for bicycles and organize weekly guided […] walk-ing tours that take you through the history of Cambridge […]while taking in the amazing buildings and cobbled streets. ef.com |
Созданы здесь возможности купания, […] […] сурфования, парусного спорта, школа виндсерфинга, челноков, водные велосипеды, мини — гольф, рыбалка, обзорные экскурсии на судах.sacr.sk |
The place is an ideal venue for swimming, yachting, water cycling, minigolf, fishing, boat rides, and has a school of windsurfing. sacr.sk |
Велосипед — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Велосипед был изувечен в столкновении с грузовиком.
The bike was mangled in its collision with the truck.Велосипед доктора Розена врезался в машину.
Dr. Rosen’s bike slammed into a car.Велосипед всегда был для меня инструментом исследования.
The bicycle has always been a way for me to explore.Здесь вы можете прочитать больше о Велосипед Brsens истории.
Here you can read more about Bicycle Brsens history.Велосипед, чтобы волочить оторванную голову Санты по улицам Вениса.
A Big Wheel, so I can drag Santa’s severed head through the streets of Venice.Велосипед, велосипедный туризм, путешествие велосипедем с велоруксаками через Европу.
Bike, bicycle touring, travelling on bike with bags through Europe.Велосипед, чашки, сахар, газ, термос.
Bicycle, tea leaves, sugar, water, glasses, thermos, gas etc…Велосипед Пенджаба номер один и пижон номер один к Вашим услугам.
Punjab’s number one bike and number one dude at your service.В 1980 выходит третий альбом группы, Bicicleta («Велосипед»).
In 1980, the album Bicicleta («Bicycle«) was released.Названия работ, такие как «Велосипед» (1977) или «Принцесса во дворце» (1978), соответствуют бытовой тематике.
The names of these works, such as «Bicycle» (1977) or «The Princess in the Palace» (1978), suggest a domestic connection.Она называется «Велосипед». Эти карты очень гибкие, но мало кто знает, что если проверить, нажав на них в определенном месте, вы поймете насколько они тонкие и гибкие, верно?
It’s called «Bicycle.» And this deck is very flexible, but not so many people know, if you check, if you press at the right spots, you see how thin and flexible this deck is, right?Республика с гордостью дарит Вам велосипед.
The Republic is proud to give you this bicycle as a present.Позволь мне купить тебе новый велосипед…
Let me buy you a new bike… Look, here.Этот велосипед оставлен здесь ещё в начале месяца.
This bicycle has been left here since the beginning of this month.Этот велосипед старый, но лучше, чем никакой.
This bicycle is old, but it’s better than nothing.Вчера мой велосипед украли, пока я закупался.
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.Моя сестра попросила папу купить новый велосипед.
My sister asked Father to buy a new bicycle.Мой велосипед был починен моим братом.
I had my bicycle fixed by my brother.Мой велосипед был отремонтирован моим братом.
I had my bicycle fixed by my brother.Если ты хочешь новый велосипед, тебе лучше начать копить деньги.
If you want a new bike, you’d better start saving up.велосипед — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Позволь мне купить тебе новый велосипед…
Let me buy you a new bike… Look, here.Если ты хочешь новый велосипед, тебе лучше начать копить деньги.
If you want a new bike, you’d better start saving up.Республика с гордостью дарит Вам велосипед.
The Republic is proud to give you this bicycle as a present.Этот велосипед оставлен здесь ещё в начале месяца.
This bicycle has been left here since the beginning of this month.Ребята придумывают велосипед и не знают про Google Alerts .
The guys are reinventing the wheel and are not aware of Google Alerts .Этот велосипед старый, но лучше, чем никакой.
This bicycle is old, but it’s better than nothing.Вчера мой велосипед украли, пока я закупался.
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.Моя сестра попросила папу купить новый велосипед.
My sister asked Father to buy a new bicycle.Мой велосипед был починен моим братом.
I had my bicycle fixed by my brother.Мой велосипед был отремонтирован моим братом.
I had my bicycle fixed by my brother.Новый велосипед обошёлся мне в 50000 иен.
The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.Ты получишь новый велосипед на день рождения.
You shall have a new bicycle for your birthday.Ему не терпелось показать свой новый велосипед друзьям.
He was eager to display his new bicycle to his friends.Он хочет купить новый велосипед на следующей неделе.
He is going to buy a new bicycle next week.Он держал в тайне, что купил велосипед сыну.
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.Он обязан купить новый велосипед своему сыну.
He must buy a new bicycle for his son.Твой велосипед здесь, так что…
And your bike is over here, so…Садитесь в космический велосипед… улетайте и предупредите эскадрон.
Sit in the space bicycle… fly away and tell the squadron.Я продал свой велосипед и ноутбук.
I’ve sold me bike and me laptop.А я только хотел получить обратно мой велосипед.
I just wanted my bike, I had to get it back.Представитель старой Англии — велосипед родстер
Родстер — символ Британской Империи, велосипед, воплотивший неповторимый стиль и консерватизм, присущий островитянам. Родстер — это целая эпоха. Англичанам свойственно придавать каждой вещи, даже мелкой и бытовой традиции и культуру пользования ей.
Также и велосипед родстер впитал в себя старую добрую Англию с Лондонскими туманами, Биг Беном, чопорными джентельменами, двухэтажными автобусами, строгими полицейскими и английскими обывателями.
В остальной Европе его называли «английский родстер» – старый, тяжёлый британский велосипед с высоким рулём, который пользовался огромной популярностью в самой Великобритании и во всей Британской империи. Родстер был основным средством передвижения по городу и пригородам от начала 20-го столетия до конца Второй Мировой.
Автомобили и мотоциклы в те времена ещё не производились массово и не каждому были по карману, поэтому это были лучшие времена родстеров. Их огромными количествами выпускали гиганты велоиндустрии на то время такие велогиганты своего времени, как Carlton, Triumph, Hercules, Rudge-Whitworth, Raleigh, BSA и Elswick. Это только крупные компании, было ещё очень много средних и мелких мастерских.
Велосипед из старой Англии — родстер
Классический велосипед родстер имел паяную стальную тяжёлую раму, высокий руль, от одной до трёх передач, стальные коробчатые обода и полноразмерные крылья. Разработчики никогда не заботились о том, чтобы сделать велосипед более лёгким – самое главное, чтобы он был прочным. Поэтому родстеры передавались по наследству следующим поколениям.
Женские модели также не отличались меньшим весом — под женщин только изменяли геометрию рамы. Поэтому вес классического родстера составлял 20 до 25 кг. Велосипед пригодился всем: почтальонам, полицейским, служащим контор, работникам банков, путешественникам и простым любителям активного отдыха.
Отдельной ветвью эволюции родстера является его голландская модификация — Omafiets (велосипед для бабушки). Несмотря на то, что корни Omafiets всё-таки ведут в Англию — голландцы его считают изначально своим. Даже при том, что в США были свои производители велосипедов, Английские родстеры проникли и туда — в пятидесятых годах 20-го века английские эмигранты были даже популярнее, чем их обожаемые круизёры.
На круизёре можно было выехать повыпендриваться, и то только по городу, а родстер даже при своём большом весе всё-таки был легче и хорошо катал по грунтовкам.
В 70-е годы популярность родстера сошла на нет. Велосипеды начали становится легче и изготавливаться из новых материалов. Потом пришла мода на горные велосипеды. Но, как и в случае с фиксед гиром в последнее время началась новая мода на эти велосипеды, особенно на фоне проведения различных фестивалей типа Tweed Run. У нынешних студентов Оксфорда и Кембриджа особой фишкой считается иметь родстер, потому что это стильно и патриотично.
Также читать на эту тему:
Велосипедный фестиваль Tweed Run. Твид – шерстяная, эластичная ткань, мягкая на ощупь с ворсом. Из этой ткани шьют дамские юбки, платья и костюмы, а также пальто, мужские брюки, пиджаки и головные уборы. Костюм из твида был стандартной велосипедной одеждой в те времена, когда велосипед только начинал становиться…
Женский родстер Omafiets. Женская версия родстера потеряла свою популярность в Англии и многих других странах в в начале 20-го века, но по прежнему на протяжении многих лет оставалась очень популярной в Нидерландах. Поэтому многие к конструкции такого велосипеда применяют выражение Голландский велосипед….
Король велодорожек. Тому, кто им обладает прийдётся привыкнуть к постоянному вниманию со стороны окружающих. Вдогонку можно услышать удивлённые возгласы и практически все прохожие провожают вас взглядом и оглядываются, пытаясь понять, что же это такое…
Свингбайк. Свингбайк – оригинальный велосипед, не имеющий нижней трубы рамы. Ещё одной особенностью является наличие заднего рулевого стакана, такого же, как и впереди. Это позволяет заднему колесу двигаться по оси вместе с седлом. Такая конструкция…
Fat bike – толстый велосипед. Именно так с английского языка переводится название такого типа байков. По конструкции Fat bike это обычный горный велосипед с покрышками шириной 4 дюйма и больше, тогда когда у обычного горного велосипеда максимальная ширина составляет 2.5 дюйма. Обвеска велосипеда…