Леонид Володарский — фото, биография, личная жизнь, новости, переводчик радиоведущий 2023
Биография
В детстве Леонид Володарский был не в восторге от необходимости учить иностранные языки, но не смог идти наперекор воле родителей. В итоге это не только стало способом заработка, но и принесло популярность, ведь для нескольких поколений россиян зарубежное кино ассоциировалось именно с голосом этого переводчика.
Детство и юность
Леонид Володарский появился на свет 20 мая 1950 года в российской столице Москве. Отец был преподавателем английского, а мать учила детей немецкому, поэтому мальчик с детства постигал иностранные языки.
Леонид Володарский в начале 90-х годов / YouTubeУже в 4 года Леня разговаривал на английском, а в последующие годы освоил итальянский, французский и испанский. С выбором профессии вопрос тоже не стоял — он стал студентом института иностранных языков имени Мориса Тореза, в котором работал отец.
После окончания вуза юноша понял, что не хочет работать по специальности.
Он пытался писать диссертацию, но вскоре понял, что его это не привлекает. Зато Леня уже в молодости интересовался историей, литературой и кино, что помогло обрести новое призвание.
Личная жизнь
О личной жизни знаменитости известно мало. В интервью для «Сегодня» переводчик рассказал, что в прошлом у него были серьезные отношения, которые продлились 8 лет, но он так и не женился, не завел детей. Вместо этого Володарский посвящал время семье, друзьям и любимому делу.
Карьера и творчество
Еще в студенческие годы Леонид начал подрабатывать, делая синхронные переводы для кинофестивалей и закрытых показов. В то время за это хорошо платили, и молодой переводчик мог не экономить, посещая рестораны и магазины.
Вскоре на знаменитость обратили внимание бизнесмены, которые промышляли только набирающим обороты видеопиратством. Им требовался специалист, которые сможет делать перевод и озвучку иностранных фильмов, справляясь с работой в кратчайшие сроки. Володарский блестяще выполнял эту работу, поэтому его услуги стали пользоваться спросом.
По воспоминаниям звезды, приходилось обрабатывать до 9 картин в день, из-за чего даже не оставалось времени для их предварительного просмотра. Впопыхах не удавалось избежать ошибок, случались паузы и нелепые оговорки, но спустя годы именно эти детали стали так любимы российскими зрителями, у которых кино в озвучке Леонида Вениаминовича вызывает ностальгию.
Кроме того, в своей работе переводчик старался избегать нецензурной лексики, открывая перед публикой богатство русского языка. Другим табу были антисоветские картины, за которые в то время можно было попасть за решетку. Володарский и без того часто бывал в КГБ, ведь проходил свидетелем по делам «пиратов».
Но даже несмотря на трудности, знаменитости удалось озвучить более 5000 фильмов. Его голос звучит в культовых «Терминаторе» и «Звездных войнах». Кино – это не единственное, чем занимался исполнитель, он приложил руку к переводу «Богемской рапсодии» группы Queen и сделал доступными для русского читателя книги Стивена Кинга и Джерома Сэлинджера.
Когда спрос на пиратский контент начал угасать, Леонид Вениаминович подался на телевидение. Он работал на телеканалах НТВ и НТВ-Плюс, где писал переводы зарубежных фильмов и сериалов, которые затем использовались при дубляже. Там же мужчина попробовал себя в качестве телеведущего в рубрике «Отличное кино».
Не менее востребованным голос знаменитости стал на радио, он сотрудничал со станциями «Милицейская волна», «Серебряный дождь», «Русская служба новостей», радио «Маяк» и «Говорит Москва». Леонид вел передачи и ток-шоу, а также брал интервью у таких узнаваемых персон, как Алексей Исаев, Евгений Белаш и Юрий Жуков.
В эпоху распространения интернета Володарский сумел идти в ногу со временем. Он начал писать в блоге и некоторое время вел программу «Эмуляторы 2х001» на «Ютьюбе».
Леонид Володарский сейчас
В 2020 году Леонид Вениаминович остается уважаемой персоной. Весной мужчина появился на конференции «Контакт», где выступил с докладом.
Эта новость была опубликована в «Инстаграме» онлайн-школы переводчиков вместе с фото знаменитости. Сейчас он продолжает заниматься переводами, работает на радио и общается с прессой.
Интересные факты
- У звезды есть тезка — поэт Леонид Володарский, с которым его часто путают, указывая неверные факты в биографии.
- Среди фильмов, которыми восхищается переводчик, «Однажды в Америке» Серджо Леоне, «Гибель богов» Лукино Висконти, «Конформист» Бернардо Бертолуччи, «Мальтийский сокол» Джона Хьюстона и «Касабланка» Майкла Кертица.
- За свою жизнь ведущий неоднократно ломал нос, из-за чего его голос звучал немного гнусаво. Из-за этой особенности Леонида Вениаминовича в шутку прозвали «человеком с прищепкой на носу».
- Знаменитости удалось попробовать себя в качестве сценариста, он способствовал выходу документального сериала «Разведка, о которой знали немногие…».
читать онлайн лучшие книги. 345 популярных книг📚 автора в электронной библиотеке MyBook.
ruЛеонид Володарский: читать онлайн лучшие книги. 345 популярных книг📚 автора в электронной библиотеке MyBook.ruЧто выбрать
Библиотека
Подписка
📖Книги
🎧Аудиокниги
👌Бесплатные книги
🔥Новинки
❤️Топ книг
🎙Топ аудиокниг
🎙Загрузи свой подкаст
📖Книги
🎧Аудиокниги
👌Бесплатные книги
🔥Новинки
❤️Топ книг
🎙Топ аудиокниг
🎙Загрузи свой подкаст
- Главная
- Библиотека
- ⭐️Леонид Володарский
345 книг
Отправим уведомление, когда появятся новинки.
Вы можете найти автора в разделе Мои Книги «Избранное»
На этой странице представлены лучшие произведения автора Леонида Володарского.
В список входят 345 аудиокниг. Также вы найдете 2 серии с книгами автора. Начните читать или слушать книги Леонида Володарского онлайн прямо на сайте, установите наше удобное приложение для iOS или Android, чтобы не расставаться с любимыми произведениями даже без подключения к интернету.
Поделиться
аудиокниги
345
Дом культуры Леонида Володарского (16+) 2021-07-31
Леонид Володарский
Дом культуры Леонида Володарского (16+) 2021-07-24
Леонид Володарский
Дом культуры Леонида Володарского (16+) 2022-10-01
Леонид Володарский
Дом культуры Леонида Володарского (16+) 2022-06-25
Леонид Володарский
Дом культуры Леонида Володарского (16+) 2022-04-09
Леонид Володарский
Дом культуры Леонида Володарского (16+) 2022-01-15
Леонид Володарский
Дом культуры Леонида Володарского (16+) 2022-09-24
Леонид Володарский
Дом культуры Леонида Володарского (16+) 2022-06-18
Леонид Володарский
Дом культуры Леонида Володарского (16+) 2022-04-02
Леонид Володарский
Дом культуры Леонида Володарского (16+) 2022-01-08
Леонид Володарский
Все 345 аудиокниг
Серии
2
Дом культуры Леонида Володарского
66 книг
Программа Леонида Володарского
279 книг
Похожие авторы
10
Неустановленный автор
7 692 книги
Радио «Комсомольская правда»
13 425 книг
Детское радио
2 271 книга
Коллектив радио «Говорит Москва»
2 927 книг
Михаил Судаков
2 077 книг
Дмитрий Дризе
2 526 книг
HBR IdeaCast
747 книг
Авторский коллектив «Буферная бухта»
1 977 книг
Коммерсантъ
2 168 книг
Владимир Никонов
2 511 книг
О проекте
Что такое MyBook
Правовая информация
Правообладателям
Документация
Помощь
О подписке
Купить подписку
Бесплатные книги
Подарить подписку
Как оплатить
Ввести подарочный код
Библиотека для компаний
Настройки
Другие проекты
Издать свою книгу
MyBook: Истории
Некролог Леониду Володарскому — ,
Некролог Леониду Володарскому — , Леонид Володарский ушел из жизни 12 августа 2013 года.
Родственники и друзья собираются в Мемориальной часовне Невского Яблока на Статен-Айленде в 10:00 14 августа 2013 года.
В 11:00 состоится служба в часовне, за которой последует погребение на Объединенном еврейском кладбище.
Узнать больше См. меньше
Покажите свою поддержку
Отправить подарок
Отправить подарок службе или семье.
Добавить воспоминание
Поделиться некрологом
Сообщите другим о смерти близкого вам человека.
Скопировать ссылку, чтобы поделиться
Получать обновления
Подпишитесь на обновления сервиса и некролога.
Услуги
В настоящее время службы не запланированы.
Получайте уведомления при обновлении служб.
ПОЛУЧАТЬ ОБНОВЛЕНИЯ
В память о
Леонида Володарского
Помогите рассказать историю уникальной жизни любимого человека. Оставьте память или поделитесь фото или видео ниже, чтобы показать свою поддержку.
{{/каждый}}{{#каждый объект}}
{{#if Дата}}{{Дата}} — {{/if}}{{Автор}}
{{#если подпись}}
{{Заголовок}}
{{/если}}
{{/каждый}}
{{#каждый объект}}
{{/каждый}}
Нажмите, чтобы зажечь свечу
ДОБАВИТЬ ПАМЯТЬ
- ВСЕ ВОСПОМИНАНИЯ
- Из семьи
Ресурсы поддержки
Как помочь себе во время потери
УЗНАТЬ БОЛЬШЕ
Помогая другим пережить их потерю
УЗНАТЬ БОЛЬШЕ
Посмотреть все статьи
Леонид Борисович Володарский
| Леонид Борисович Володарский Профессор, доктор технических наук, кандидат технических наук, Основатель лаборатории азотистых соединений |
ЗВАНИЯ, ОБРАЗОВАНИЕ:
Лауреат Государственной премии Российской Федерации в области науки 1994 года
1989 Председатель Международной конференции ИЮПАК по нитроксильным радикалам, Новосибирск, СССР
1976 Профессор кафедры органической химии Новосибирского государственного университета
1972 Доктор химических наук (доктор наук), Институт органической химии АН, Новосибирск
1963 Кандидат химических наук, Институт органической химии, Новосибирск ОПЫТ РАБОТЫ:
1980-1998 Заведующий лабораторией азотистых соединений Института органической химии АН, Новосибирск
1991 г.
, август. XIII Международный конгресс по химии гетероциклов, Орегон, США, Пленарная лекция «Имидазолиннитроксилы. Синтез и применение» 1989 Сентябрь. Международная конференция ИЮПАК по нитроксильным радикалам, Новосибирск, СССР. Пленарная лекция «Успехи химии стабильных нитроксидов»
1970-1976 Доцент кафедры органической химии Новосибирского государственного университета
1962-1980 Старший научный сотрудник лаборатории механизмов органических реакций Института органической химии АН, Новосибирск
ОБЛАСТИ КОМПЕТЕНЦИИ:
- Органическая химия.
- Синтез тонких бифункциональных производных гидроксиламина и гетероциклических соединений на их основе.
- Химия стабильных нитроксильных радикалов в качестве спиновых меток и зондов.
- Химия нитронов и гетероциклических N-оксидов как спиновых ловушек и веществ, высвобождающих оксид азота.
- Синтез биологически активных соединений и лигандов.
- Химия полимерных добавок: ингибиторы, инициаторы, антиоксиданты.
НАУЧНАЯ ШКОЛА, ПУБЛИКАЦИИ:
В рамках этой лаборатории выполнено 18 кандидатских и 4 докторских диссертации. Список публикаций включает более 340 статей, 10 обзоров, более 70 лицензий и патентов, 3 монографии в США и 1 в России
Монографии:
- «Синтетическая химия стабильных нитроксидов» Л.Б.Володарский, В.А.Резников, В.И.Овчаренко, 226 стр., CRC Press, Inc., Бока-Ратон, Флорида, США, 1994.
- «Имидазолин нитроксиды», (под ред. Л.Б.Володарского), Т.1, Синтез и свойства, 222с., Т.2, Приложения, 162с., Л.Б.Володарский, И.А.Григорьев, В.А.Резников и др., CRC Press, Inc., Бока-Ратон, Флорида, США, 1988. .
- «Стабильные нитроксиды имидазолина» (ред. Л.Берлинер, Дж.Рубен), Л.Б.Володарский, И.А.Григорьев, Р.З.Сагдеев, 73 стр., Биологический магнитный резонанс, Том 2, Plenum Press, Нью-Йорк, США, 1980 г.
- «Имидазолиновые нитроксильные радикалы», Л.Б.Володарский и др. и др., (под ред. Ю.Н.Молина), 216 с., Наука, Новосибирск, СССР, 1988.
ОСНОВНЫЕ НАУЧНЫЕ ИНТЕРЕСЫ:
Органические производные гидроксиламина привлекают внимание исследователей как метаболиты окислительных процессов и исходные соединения для синтеза нитронов, нитроксильных радикалов и гетероциклических N-оксидов. Дополнительная оксо-, гидроксиимино-, гидрокси- или другая группа в соседнем положении обеспечивает возможность получения различных гетероциклов. 1,2-Гидроксиламинокетоны и гидроксиламинооксимы обладают рядом свойств, связанных с наличием двух реакционноспособных групп, и были использованы для получения 4-, 5-, 6- и 8-членных гетероциклов. Их способность реагировать с альдегидами и кетонами дает циклические гидроксиламины, окисление которых легко дает устойчивые нитроксильные радикалы (СНР). SNR нашли широкое применение в качестве спиновых меток, зондов и ловушек в молекулярной биологии и медицине, в качестве лигандов для материалов с ферромагнитными свойствами, в качестве ингибиторов при переработке полимеров, в качестве инициаторов «живой» радикальной полимеризации и т.
- Разработка способов получения гидроксиламинокетонов, гидроксиламинооксимов, бисгидроксиламинов и др., в том числе их наиболее простых производных из доступных олефинов и кетонов.
- Использование этих соединений для синтеза N-оксидов пиразинимидазолина, 2Н- и 4Н-имидазола и диазетина, представляющих интерес как ловушки короткоживущих радикалов и веществ, высвобождающих оксид азота.
- Разработка способов получения ОСН имидазолинового, пиперидинового и тетрагидропиримидинового ряда с участием различных функциональных групп, обеспечивающих хелатирование как без, так и с участием радикального центра, а также возможное их использование в качестве спиновых меток, ингибиторов, инициаторов и т.д.
- Разработка методик синтеза на основе изонитрозокетонов и нитрозофенолов полиазотистых гетероциклических соединений фуроксанового, фуразанового и триазольного ряда и их бензоаналогов.
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ (1993-1998):
Для расширения номенклатуры производных основных ациклических соединений разработаны методики синтеза бисгидроксиламинов, гидроксиламиноаминов и гидроксиламиноспиртов. На основе бисгидроксиламинов осуществлен синтез 1,2,3-триазол-2-оксидов и 2-гидрокситриазолов, представляющих собой недоступные производные со связью азот-кислород в положении 2. С той же целью расширения синтеза новых 1 ,2-гидроксиламинооксимов, содержащих пиридиновый или тиофеновый цикл, сопряженный с оксимной группой. На основе этих соединений синтезированы открытые и циклические нитроны и нитроксильные радикалы. Недавно было обнаружено каталитическое действие ацетата аммония на конденсацию 1,2-гидроксиламинооксимов, 1,2-гидроксиламинокетонов и 1,2-гидроксиламиноспиртов с кетонами, что дало большое разнообразие новых затрудненных производных 1-гидрокси-3-имидазолина и 1-гидроксиоксазолидина. Показано также, что устойчивость нитроксильного радикала может обеспечиваться не только алкильными группами при альфа-атомах углерода, но и арил-, и алкокси-группами, и даже атомом водорода, если заторможенное вращение поддерживает связь С-Н в узловой плоскости, тем самым ингибируя диспропорция.